Vertaling van "xx 12 2013 geratificeerd " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat het Koninkrijk België, vertegenwoordigd door de federale regering die hiertoe werd gemachtigd door de deelstaten, het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie ondertekend heeft op 2 maart 2012 en het op xx/12/2013 geratificeerd heeft;
Considérant que le Royaume de Belgique, représenté par le Gouvernement fédéral après octroi des pleins pouvoirs par les entités fédérées, a signé le 2 mars 2012 et ratifié le xx/12/2013 le Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire;

Art. 2. De lonen van de werklieden en werksters, tewerkgesteld in de artikel 1 bedoelde ondernemingen, worden volgens de hierna vastgestelde modaliteiten aangepast aan de schommelingen van het rekenkundig gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer van de consumptieprijzen van de laatste 4 maanden, dat maandelijks door het Ministerie van Economische Zaken in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 110 gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 12 februari 2014, betreffende de techniek voor de omrekening van het gezondheidsindexcijfer (basis 2004 = 100) naar het gezondheidsindexcijfer (basis 2013 = 100), in de collectieve arbeidsovereenkomsten (geratificeerd door het koninklijk besluit van 9 maart 2014, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 maart 2014).
Art. 2. Les salaires des ouvriers et ouvrières employés dans les entreprises visées à l'article 1 sont adaptés, selon les modalités fixées ci-après, aux fluctuations de la moyenne arithmétique du chiffre de l'index santé des prix à la consommation des 4 derniers mois, qui est publié chaque mois par le Ministère des Affaires économiques dans le Moniteur belge, comme prévu dans la convention collective de travail n° 110 conclue au sein du Conseil national du travail le 12 février 2014, relative à la technique de conversion du chiffre de l'index santé (base 2004 = 100) en chiffre de l'index santé (base 2013 = 100), dans les conventions collectives de travail (ratifiée par l'arrêté royal du 9 mars 2014, paru au Moniteur belge du 20 mars 2014).

In toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 110 van de Nationale Arbeidsraad dd. 12 februari 2014 betreffende de techniek voor de omrekening van het " gezondheidsindexcijfer" (basis 2004 = 100) naar het " gezondheidsindexcijfer" (basis 2013 = 100) in de collectieve arbeidsovereenkomst (geratificeerd door het koninklijk besluit van 9 maart 2014, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 maart 2014) staan deze tegenover het spilindexcijfer 99,96.
En application de la convention collective de travail n° 110 du Conseil national du travail du 12 février 2014 relative à la technique de conversion de 1'" indice santé" (base 2004 = 100) à l'" indice santé' (base 2013 = 100) dans les conventions collectives de travail (ratifiée par l'arrêté royal du 9 mars 2014, publié au Moniteur belge du 20 mars 2014), ils correspondent à l'indice-pivot 99,96.

12. is verheugd over de ondertekening van het VN-protocol tot uitbanning van illegale handel in tabaksproducten door de Europese Unie in 2013; stelt vast dat vijftien lidstaten het protocol hebben ondertekend maar dat het op dit moment alleen door Oostenrijk is geratificeerd; verzoekt de resterende lidstaten derhalve hun respectieve ratificatieprocedures zo spoedig mogelijk te voltooien;
12. se félicite que l'Union ait signé le protocole des Nations unies pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac en 2013; relève que 15 États membres ont signé le protocole mais que celui-ci n'a, à l'heure actuelle, été ratifié que par l'Autriche; invite donc les autres États membres à mener à bien leur processus de ratification respectif dès que possible;

Daarbij zij aangestipt dat diverse landen, waaronder met name ook landen waaruit migratiestromen afkomstig zijn, het verdrag al hebben geratificeerd, zoals Bolivia (4/2013), Mauritius (9/2012), Nicaragua (1/2013), Paraguay (5/2013), de Filippijnen (9/2012), Zuid-Afrika (6/2013) en Uruguay (6/12).
Il convient de noter que divers pays, notamment des pays d'origine de flux migratoires, ont déjà ratifié la Convention. C'est le cas de la Bolivie (4/2013), de la République de Maurice (9/2012), du Nicaragua (1/2013), du Paraguay (5/2013), des Philippines (9/2012), de l'Afrique du Sud (6/2013) et de l'Uruguay (6/12).

Bij de beslissing van 12/04/2013 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd HARRY VROOMEN BV, gelegen Rimburgenweg 2, te 6471 XX KERKRADE- EYGELSHOVEN (Nederland), geregistreerd als vervoerder van niet-gevaarlijke afvalstoffen.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B.G.E. du 12/04/2013, HARRY VROOMEN BV, sise Rimburgenweg 2, à 6471 XX KERKRADE- EYGELSHOVEN (Pays-Bas), a été enregistré en tant que transporteur de déchets non-dangereux.