Vertaling van "xenofobe houding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

racistische en xenofobe handelingen
actes de racisme et de xénophobie

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

houding op het werk
attitude au travail

professionele houding
attitude professionnelle

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

houding, abnormaal
posture anormale

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. veroordeelt de xenofobe uitlatingen en houding van de leiders van een aantal lidstaten, en het feit dat extreemrechtse groeperingen de huidige crisis gebruiken om hun gewelddadige boodschap uit te dragen; veroordeelt het eveneens dat de leiders van een aantal lidstaten er verwarrende en verdeeldheid zaaiende houdingen op na blijven houden ten opzichte van vluchtelingen, asielzoekers en "economische" migranten; veroordeelt met name alle maatregelen die de huidige Hongaarse regering heeft genomen en die indruisen tegen het internationale asielrecht, waaronder wijzigingen in de nationale asielwetgeving, het bouwen van een nieuw hek, het feit dat vluchtelingen met geweld werden gedwongen een trein te verlaten en de recente uitlatingen van minister-president Viktor Orbán;
26. condamne les paroles et attitudes xénophobes des dirigeants de certains États membres, ainsi que la façon dont les forces d'extrême-droite exploitent la crise actuelle pour répandre leur message de violence; condamne également le fait que les chefs de certains États membres n'aient de cesse de promouvoir des attitudes vis-à-vis des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants "économiques" de nature à créer confusion et dissensions; dénonce, en particulier, toutes les mesures en cours d'adoption par le gouvernement hongrois qui contreviennent au droit international en matière d'asile, parmi lesquelles des modifications du droit national en matière d'asile, l'édification d'une nouvelle clôture et le débarquement de force d'un train de réfugiés, ainsi que les récentes déclarations du Premier ministre, Viktor Orbán;

Er werd toen gediscussieerd over de vraag welke houding in de jaren 1920 tot 1940 het meest doorslaggevend was : het antisemitisme of de xenofobie. Het SOMA verwijst in zijn eindconclusie naar « de xenofobe, soms antisemitische cultuur bij de leidende elite ».
Dans sa conclusion finale, le CEGES parle de la « culture xénophobe, parfois antisémite de l'élite dirigeante ».

Ik vind dat we met deze richtlijn een dergelijke xenofobe houding bevorderen.
J’estime que cette directive encourage précisément ce type d’attitude xénophobe.

De Italiaanse autoriteiten moeten er rekening mee houden dat de wetgevingsamendementen die ze willen aannemen, strikt in overeenstemming moeten zijn met de Europese regels en niet mogen voorzien in collectieve uitzettingen, en dat ze niet mogen aanzetten tot een xenofobe houding jegens in Italië gevestigde EU-burgers.
Les autorités italiennes devraient tenir compte du fait que les amendements législatifs qu’elles adoptent doivent respecter strictement les normes européennes et ne pas prévoir d’expulsions collectives ni encourager une attitude négative envers des citoyens de la Communauté établis en Italie.

– (RO) De recente gebeurtenissen in Italië en de xenofobe houding die jegens de Roma ten toon wordt gespreid door de vertegenwoordigers van de rechtse en extreemrechtse partijen die de nieuwe regering vormen, laten zien dat Europa in 2008 helaas nog steeds niet vrij is van fascistoïde taal en acties.
– (RO) Les événements récents en Italie et la position xénophobe des représentants des partis de droite et d’extrême-droite qui constituent le nouveau gouvernement à l’encontre des populations Roms montrent que, malheureusement, il reste des discours et des actions fascistes en Europe en 2008.

Wel wordt gesteld dat dergelijke controles niet mogen discrimineren op grond van ras, en niet mogen bijdragen aan een xenofobe of vijandige houding jegens etnische minderheden.
Il dit que ces contrôles ne doivent pas établir de discrimination raciale et doivent éviter d’encourager des attitudes xénophobes ou des comportements hostiles à l’encontre des minorités ethniques.

Tijdens een bijkomend interview wordt bovendien nagegaan of betrokkene een racistische of xenofobe houding heeft.
Lors d'une interview complémentaire, il est par ailleurs vérifié que l'intéressé ne présente aucune attitude raciste ou xénophobe.