Traduction de «wurgprijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

margin squeeze | wurgprijzen
compression des marges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We vinden wel dat het belangrijk is dat de wetgever effectief de bevoegdheid toekent aan de regulator om a posteriori op te treden tegen wurgprijzen die zouden toegepast worden.
Nous estimons en revanche important que le législateur habilite effectivement le régulateur à intervenir a posteriori contre l'application éventuelle de prix « assassins ».

« , en over geschillen met betrekking tot het toepassen van wurgprijzen in de mate dat deze wijze van prijszetting de vrije concurrentie belemmert en als een restrictieve mededingingspraktijk kan aangemerkt worden».
« et relatives aux litiges concernant l'application de prix « assassins » dans la mesure où cette procédure de fixation des prix entrave la libre concurrence et peut être qualifiée de pratique restrictive de concurrence ».

In een recent verslag van het auditoraat van de Raad voor de Mededinging lezen we dat Belgacom zijn machtspositie misbruikt heeft door “wurgprijzen” toe te passen bij de lancering van het “Happy Time”-aanbod.
Dans un récent rapport de l'auditorat du Conseil de la concurrence, on apprend que Belgacom s'est rendu coupable d'un abus de position dominante en appliquant des « prix ciseaux » dans le cadre du lancement de son offre « Happy Time ».

Die praktijk wordt algemeen omschreven als “wurgprijzen” of “margin squeeze”.
Cette pratique étant généralement connue sous l'appellation de ciseaux tarifaires ou « margin squeeze ».

De Commissie was van mening dat consumenten onvoldoende billijke aanbiedingen kregen qua assortiment en prijzen en dat tussenpersonen / industriëlen in de voedelsverwerkingssector / detailhandelaren landbouwproducenten wurgprijzen boden[2].
La Commission a estimé que les consommateurs ne bénéficiaient pas de conditions suffisamment équitables en termes de gammes de produits et de prix et que les intermédiaires, l'industrie de transformation alimentaire et les détaillants comprimaient les marges des producteurs agricoles[2].

Nochtans moeten de NRI’s garanderen dat dergelijke prijsschikkingen niet zorgen voor wurgprijzen („margin squeeze”), die een efficiënte marktingang verhinderen.
Toutefois, les ARN devraient faire en sorte que ces aménagements tarifaires n’entraînent pas de compressions de marge qui empêcheraient des concurrents efficaces d’entrer sur le marché.

Benchmark-prijsstelling: om werkelijke wholesaletoegang te garanderen en de mogelijke vervalsing van de mededinging tot een minimum te beperken, is het van cruciaal belang te voorkomen dat de winnaar van de aanbesteding buitensporige wholesaleprijzen toepast of omgekeerd juist afbraakprijzen of wurgprijzen (price squeezes).
Analyse comparative des prix: afin d'assurer un accès en gros effectif et de réduire les possibilités de distorsion de la concurrence, il est essentiel d'obtenir du soumissionnaire retenu qu'il ne pratique pas des pris de gros excessifs, ou, inversement, des prix d'éviction ou des prix écrasés.

De optie om de a priori controle op de zogenaamde price squeeze, de wurgprijzen - dat is het uitschakelen van concurrentie via het zetten van wurgprijzen bijvoorbeeld via het doorrekenen door de exploitant van de interconnectie van hogere tarieven voor interconnectie en lagere tarieven aan de eigen eindgebruikers - ook aan het BIPT te geven, wordt niet ingeschreven.
On n'a pas retenu l'option visant à faire assurer par l'IBPT le contrôle à priori du price squeeze - « l'effet de ciseau », c'est-à-dire l'élimination de la concurrence en offrant des « prix prédateurs », par exemple en répercutant, par le biais de l'exploitant de l'interconnexion, des tarifs plus élevés pour celle-ci et en offrant ainsi des tarifs plus bas à ses propres clients-utilisateurs finaux.

In mei 2009 werd Proximus na vijf jaar veroordeeld door de Raad voor de Mededinging voor wurgprijzen en machtsmisbruik in 2004.
En mai 2009, à l'issue de cinq ans de procédure, Le Conseil de la Concurrence a condamné Proximus pour pratique de prix prédateurs et abus de position dominante remontant à 2004.