Traduction de «wug » (Néerlandais → Français) :

Hoewel in de memorie van toelichting van het wetsontwerp wordt aangegeven dat de bestreden wet voorziet in een volledige regeling van verworven rechten voor reeds bestaande beoefenaars van activiteiten die onder de in artikel 68/2/1, § 1, van de WUG omschreven psychotherapie ressorteren, behoudt artikel 11 van de wet van 10 juli 2016 vanaf de inwerkingtreding ervan de voortzetting van de uitoefening van die beroepsactiviteiten op autonome wijze voor aan de houders van een WUG-beroepstitel of aan diegenen die uiterlijk in het academiejaar 2016-2017 een opleiding op bachelorniveau die recht geeft op een WUG-titel hebben aangevat.
Bien que l'exposé des motifs du projet de loi indique que la loi attaquée prévoit un régime complet de droits acquis pour les actuels praticiens d'activités qui relèvent de la psychothérapie définie à l'article 68/2/1, § 1, de la LEPSS, l'article 11 attaqué de la loi du 10 juillet 2016 réserve, dès son entrée en vigueur, la poursuite de l'exercice de ces activités professionnelles, de manière autonome, aux titulaires d'un titre professionnel LEPSS ou à ceux qui au plus tard dans l'année académique 2016-2017 ont entamé une formation de niveau bachelier qui donne droit à un titre LEPSS.

Niettegenstaande de omschrijving van de voorwaarden voor verworven rechten psychotherapie identiek is voor beide categorieën, bestaat op vlak van uitoefening van de psychotherapie wel een wezenlijk verschil tussen WUG-beroepen enerzijds en niet-WUG-beroepen anderzijds.
Nonobstant le fait que la description des conditions pour les droits acquis en psychothérapie soit identique aux deux catégories, il existe au niveau de l'exercice de la psychothérapie une différence essentielle entre les professions LEPSS d'une part et les professions non-LEPSS d'autre part.

De voorwaarden voor niet-WUG-beroepen om van verworven rechten voor de uitoefening van de psychotherapie te genieten, zijn een afspiegeling van die van de WUG-beroepen.
Les conditions permettant aux professions non-LEPSS de bénéficier de droits acquis pour l'exercice de la psychothérapie, reflètent celles des professions LEPSS.

Binnen de verworven rechten voor WUG-beroepen worden 3 categorieën voorzien, met name afgestudeerden, studenten psychotherapie en studenten basisopleiding WUG.
Dans le cadre des droits acquis pour les professions LEPSS, trois catégories sont prévues, à savoir les diplômés, les étudiants en psychothérapie et les étudiants en formation de base LEPSS.

Zo mogen de WUG-beroepen die aanspraak kunnen maken op verworven rechten autonoom de psychotherapie uitoefenen, terwijl dit niet het geval is voor niet-WUG-beroepen met verworven rechten.
C'est ainsi que les professions LEPSS susceptibles de prétendre à l'obtention de droits acquis peuvent exercer la psychothérapie de manière autonome, alors que ce n'est pas le cas pour les professions non-LEPSS bénéficiant de droits acquis.

Nog niet verkavelde terreinen die door het gewestplan worden bestemd als woonuitbreidingsgebied (WUG-gebied) - Berekening van het kadastraal inkomen.
Terrains non encore lotis qui sont prévus comme zone d'extension d'habitat au plan de secteur (ZEH) - Calcul du revenu cadastral.

Jozef Schreurs, Firmin Loos, Ivo Loos, Theo Loos en Maria Elisabeth Reckers, vertegenwoordigd door haar voorlopig bewindvoerder Antoon Reckers, allen woonplaats kiezend bij Mr. Kris Wauters, advocaat, met kantoor te 3500 Hasselt, Gouverneur Roppesingel 131, hebben op 24 januari 2011 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg, van 14 oktober 2010, houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Lindedorp en ruiloperatie WUG Linde-Wauberg » van de stad Peer.
Jozef Schreurs, Firmin Loos, Ivo Loos, Theo Loos et Maria Elisabeth Reckers, représentée par son administrateur provisoire Antoon Reckers, ayant tous élu domicile chez Me Kris Wauters, avocat, ayant son cabinet à 3500 Hasselt, Gouverneur Roppesingel 131, ont demandé le 24 janvier 2011 la suspension et l'annulation de l'arrêté de la députation du conseil provincial du Limbourg du 14 octobre 2010 approuvant le plan communal d'exécution spatiale « Lindedorp en ruiloperatie WUG Linde-Wauberg » de la ville de Peer.

4. Wordt de indexering sedert ze voorzien is in artikel 29 van de wet van 28 december 1990, met ingang van het aanslagjaar 1992, eveneens voor alle WUG-gebieden toegepast ?
4. L'indexation, à partir de l'exercice d'imposition 1992, prévue par l'article 29 de la loi du 28 décembre 1990, est-elle également appliquée à toutes les zones d'extension d'habitat ?

Vraag nr. 2186 van de heer Dedecker d.d. 17 juni 2002 (N.) : Nog niet verkavelde terreinen die door het gewestplan worden bestemd als woonuitbreidingsgebied (WUG-gebied).
Question nº 2186 de M. Dedecker du 17 juin 2002 (N.) : Terrains non encore lotis qui sont prévus comme zone d'extension d'habitat au plan de secteur (ZEH).