Traduction de «wto-conferentie in cancún » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO
Conférence ministérielle de l'OMC | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce

Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]
Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]

Parlementaire Conferentie over de WTO
Conférence parlementaire sur l'OMC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De conferentie van Cancún vindt plaats tijdens het Belgische EU-voorzitterschap.
2. La conférence de Cancun se déroulera sous présidence belge.

De vorige VN-klimaatconferentie in Cancun was relatief succesvol. Aangezien er nog een heleboel vragen onbeantwoord zijn gebleven, zal COP17, de conferentie in Durban, erg belangrijk worden voor de strijd tegen de klimaatopwarming.
La précédente conférence climatique, qui s'était déroulée à Cancun, a été relativement fructueuse. Étant donné le grand nombre de questions restées sans réponse, la COP17, c'est-à-dire la conférence de Durban, revêtira une importance capitale dans la lutte contre le réchauffement climatique.

Het andere onderwerp had betrekking op de follow-up van de WTO-conferentie in Cancún, die enkele weken eerder had plaatsgevonden.
L'autre thème d'urgence se rapportait aux suites de la conférence de l'OMC à Cancún, qui avait eu lieu à peine quelques semaines avant.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, heren commissarissen, dames en heren, na het mislukken van de WTO-Conferentie in Cancún heeft ook de vergadering van de WTO-raad in Genève in december geen resultaten opgeleverd.
- (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, la conférence de l’OMC de Cancun s’étant conclue par un échec, la réunion de décembre du Conseil général de l’OMC à Genève a donc été un non-événement de plus démontrant que l’OMC est en crise et que les politiques commerciales qu’elle applique ne sont plus viables.

Op 30 augustus, aan de vooravond van de WTO-conferentie in Cancún, hebben de Verenigde Staten, de EU en de ontwikkelingslanden een akkoord gesloten om de generieke productie van medicijnen versneld mogelijk te maken voor ontwikkelingslanden.
Le 30 août, à la veille de la conférence de l’OMC à Cancun, les États-Unis, l’UE et les pays en développement sont parvenus à un accord accélérant l’autorisation de la production de médicaments génériques destinés aux pays en développement.

24. meent dat de recente mislukking van de WTO-conferentie in Cancún de noodzaak voor hervorming van de regels, werkwijzen en besluitvormingsmechanismen van de WTO laat zien, teneinde een meer efficiënte, transparante en democratische organisatie te bewerkstellingen waarbinnen een parlementaire dimensie een belangrijk element moet vormen; vraagt de Commissie daartoe voorstellen te doen;
24. estime que l'échec récent de la conférence de l'OMC à Cancun montre la nécessité de réformer les règles, les méthodes de travail et les mécanismes décisionnels de l'OMC, afin d'arriver à une organisation plus efficace, plus transparente et démocratique, dont un élément essentiel doit être une dimension parlementaire; invite la Commission à présenter des propositions à cet effet;

Internationaal zal het mondialiseringsproces van de economie, dat al zeer ver gevorderd is waar het de industrieproductie betreft, waarschijnlijk sterk worden versneld op de WTO-Conferentie in Cancun, met name gezien de aangekondigde stopzetting van de afwijkende regelingen voor textielproducten en de algemene daling van de douanerechten op industrieproducten.
Ainsi, pour ce qui est du contexte international, le processus de mondialisation de l'économie déjà très avancé au niveau des productions industrielles, subira probablement une accélération importante lors de la conférence de Cancun de l'OMC, compte tenu notamment de la fin annoncée du système dérogatoire pour les textiles ainsi que la baisse généralisée des tarifs industriels.

Met de conferentie van Cancún werd beoogd de onderhandelingsagenda die door de WTO tijdens de vierde ministeriële conferentie in Doha in november 2001 was vastgesteld, in een beslissende fase te brengen, teneinde vóór 1 januari 2005 tot een akkoord te komen.
La conférence de Cancún visait à faire entrer le programme de négociations, lancé par l'OMC lors de sa conférence ministérielle de Doha en novembre 2001, dans sa phase décisive, en vue de parvenir à un accord d'ici le 1 janvier 2005.

WTO-HANDELSbesprekingen -VOORBEREIDING VAN DE VIJFDE MINISTERIËLe conferentie in cancun - Raadsconclusies 16
NÉGOCIATIONS COMMERCIALES DANS LE CADRE DE L'OMC PRÉPARATION DE LA 5 CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC QUI SE TIENDRA À CANCÚN - Conclusions du Conseil 16

WTO-HANDELSbesprekingen -VOORBEREIDING VAN DE VIJFDE MINISTERIËLe conferentie in cancun - Raadsconclusies
NÉGOCIATIONS COMMERCIALES DANS LE CADRE DE L'OMC PRÉPARATION DE LA 5 CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC QUI SE TIENDRA À CANCÚN - Conclusions du Conseil