Traduction de «wreed dieren in sommige slachthuizen behandeld » (Néerlandais → Français) :

Eind maart 2016 heeft een Franse vereniging met behulp van in het geheim opgenomen videobeelden aangetoond hoe wreed dieren in sommige slachthuizen behandeld worden.
À la fin du mois de mars 2016, une association française nous a montré à travers une vidéo réalisée clandestinement à quel point la cruauté envers les animaux était présente dans certains abattoirs.

In verband met het capaciteitstekort is het antwoord van de Europese Commissie van 29 februari 2000 op de parlementaire vraag van Mark Watts (PSE) relevant, die de toestand tijdens het Aïd-el-Kebirfestival in Parijs aanklaagde waarbij dieren buiten de slachthuizen worden geslacht en op pijnlijke manier worden behandeld.
S'agissant du manque d'installations, l'on se reportera à la réponse de la Commission européenne du 29 février 2000 à la question parlementaire de M. Mark Watts (PSE) qui a dénoncé le fait qu'au cours du festival d'Aïd-el-Kebir à Paris des animaux sont abattus, traités cruellement et mis à mort en dehors des abattoirs.

Het gaat bij ritueel slachten dus om de hoge kunst van het slachten zonder dat de dieren extra hoeven te lijden, en bij het vraagstuk van al dan niet verdoven in slachthuizen gaat het niet alleen om de vraag of dieren al dan niet verdoofd moeten worden, maar ook om de wijze waarop de dieren tijdens het transport en tijdens hun verblijf in de slachthuizen worden behandeld.
Autrement dit, la question de l’abattage religieux porte sur l’art d’abattre des animaux sans souffrances supplémentaires, tandis que la question de l’étourdissement dans les abattoirs ne porte pas seulement sur cette nécessité, mais également sur le traitement des animaux durant le transport et le temps d’attente dans les abattoirs.

De Zweedse delegatie vestigde, met de steun van talrijke andere delegaties, de aandacht van de Raad en de Commissie op de eventuele communautaire maatregelen die moeten worden genomen ter bestrijding van de invoer van dieren die bestemd zijn voor de productie van huiden en bont en die daarbij wreed worden behandeld (8974/05).
La délégation suédoise, soutenue par de nombreuses délégations, a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur les éventuelles mesures susceptibles d'être prises au niveau communautaire afin de lutter contre l'importation d'animaux destinés à la production de peaux et de fourrures et soumis à des traitements cruels (8947/05).

Als zij in de derde landen aankomen, worden de dieren vaak uiterst wreed behandeld tijdens het uitladen, verder vervoer en het slachten.
À leur arrivée dans ces pays tiers, les animaux sont souvent traités avec une grande cruauté lors de leur déchargement, de leur transport ultérieur et de leur abattage.

Landbouw, met name veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden (directe betalingen en referentiejaren worden in dit stadium nog niet behandeld): bijzondere aandacht dient te worden besteed aan het welzijn van dieren en de volksgezondheid in slachthuizen en zuivelbedrijven.
Agriculture, notamment les questions vétérinaires et phytosanitaires (les paiements directs et les années de référence ne sont pas traités à ce stade): il convient d'accorder une attention particulière aux questions du bien-être animal et de la santé publique dans les abattoirs et les laiteries.

In geval van reële risico's van verspreiding van dierziekten neemt de minister van Landbouw de nodige maatregelen, zoals de beperking van het vervoer van dieren inclusief naar slachthuizen of zelfs het afmaken en vernietigen van sommige dieren.
En cas de risques de propagation réels de maladies animales, le ministre de l'Agriculture prend les mesures nécessaires, comme la restriction du transport des animaux, y compris le transport vers les abattoirs, ou même la mise à mort et la destruction de certains animaux.

Vele dieren werden tijdens het Eid-el-Kabir festival voor het slachten ruw en wreed behandeld.
Lors du festival d’Eid-el-Kabir de cette année, un grand nombre de bêtes ont subi un traitement violent et cruel avant d’être abattues.