Traduction de «wrede terroristen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrede behandeling
traitement cruel

EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen
Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes

wrede en onterende behandeling
traitement cruel et dégradant

wrede, onmenselijke en vernederende behandeling
traitement cruel, inhumain et dégradant

Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling
Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verwijst naar de voorzitster van het Europees Comité voor de preventie van foltering en wrede, onmenselijke en onterende behandeling zei in dat verband dat we ons aldus zouden verlagen tot het niveau van de terroristen en de grondslagen van een democratische samenleving zouden aantasten.
L'orateur cite ensuite la présidente du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants: « Ce serait s'abaisser au niveau des terroristes et ne pourrait que saper les fondements d'une société démocratique».

− (CS) Mijnheer de Voorzitter, het plan van Barack Obama om Guantánamo te ontruimen wordt door de hele wereld met instemming begroet, want deze gevangenis is hét symbool van menselijke meedogenloosheid, ook al hebben we het hier over wrede terroristen die van de meeste verschrikkelijke misdaden verdacht worden.
- (CS) Monsieur le Président, le monde entier se réjouit de l’intention de Barack Obama de fermer Guantánamo, car c’est un symbole du traitement impitoyable qui peut être infligé à des êtres humains, même s’il s’agit de terroristes eux-mêmes sans pitié ou de personnes soupçonnées des crimes les plus graves.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag heeft Voorzitter Pöttering zich tijdens zijn bezoek aan Belfast enthousiast uitgelaten over de steun van de EU voor de oprichting van wat eufemistisch een “conflictomvormingscentrum” werd genoemd op de plek van de voormalige Maze-gevangenis, waar sommige van de meest verachtelijke en wrede terroristen achter slot en grendel hebben gezeten.
- (EN) Monsieur le Président, lundi dernier, pendant sa visite à Belfast, le président Pöttering s’est enthousiasmé pour le soutien communautaire d’un centre appelé, c’est un euphémisme, «centre de transformation des conflits» sur le site de l’ancienne prison Maze, où certains des terroristes les plus abominables et les plus vicieux ont été correctement incarcérés.

Onder de slachtoffers bevinden zich vele duizenden kinderen en de dood van deze kinderen wordt door wrede terroristen in Irak en ogenschijnlijk harteloze politici in Washington en Londen als aanvaardbare randschade beschouwd.
Parmi eux, des milliers d’enfants, dont la mort est considérée comme des dommages collatéraux acceptables par d’odieux terroristes criminels en Irak et par des hommes politiques tout aussi cruels à Washington et à Londres.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de terroristen hebben onze beschaving de oorlog verklaard – een wrede, bloedige en genadeloze oorlog.
- (PL) Monsieur le Président, les terroristes ont déclaré une guerre cruelle, sanglante et sans compromis à notre civilisation.

We moeten onderscheid maken tussen diegenen die strijden tegen onderdrukking en wrede autoritaire regimes, zoals het apartheidregime in Zuid-Afrika destijds, en het nihilisme van de terroristen van 9/11.
Nous devons faire une distinction entre ceux qui luttent contre l’oppression et les régimes autoritaires, comme le régime de l’apartheid en Afrique du Sud, et le nihilisme des attentats du 11 septembre.