Vertaling van "wou verhelpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhelpen
remédier

gegevenskwaliteit beoordelen | inconsistenties in bedrijfsgegevens verhelpen | criteria voor datakwaliteit bepalen | criteria voor gegevenskwaliteit definiëren
définir les critères de qualité des données

toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen
appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles

afwijkingen middels genentherapie verhelpen
correction génétique des maladies

de vastgestelde gebreken verhelpen
remédier aux irrégularités constatées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door meer middelen te vragen, loopt men het risico dat de Raad opnieuw zal verzeilen in de situatie die men net wou verhelpen.
En demandant davantage de moyens, le Conseil risque de se retrouver dans la situation à laquelle on a voulu porter remède.

Vóór 1998, dat wil zeggen toen er geen onmiddellijk cassatieberoep bestond, bestond het gevaar dat de wet Franchimont wou verhelpen niet.
Avant 1998, c'est-à-dire en l'absence du pourvoi immédiat, le danger auquel la loi Franchimont a dit vouloir pallier n'existait pas.

Indien de minister niettemin aan dit deel « justitie » een zekere omvang wou geven, is dat zeker niet om over te gaan tot substantiële grondige wijzigingen, maar wel om de meest dringende zaken te verhelpen.
Si la ministre a néanmoins voulu donner une certaine ampleur à ce volet « justice », ce n'est certes pas pour procéder à des modifications de fond substantielles mais bien pour parer au plus pressé.

De decreetgever wou aldus de rechtsonzekerheid verhelpen (ibid.).
Le législateur décrétal entendait ainsi remédier à l'insécurité juridique (ibid.).

Daaruit blijkt dat de wetgever van oordeel was dat het ontbreken van een belastingvrijstelling voor meerwaarden gerealiseerd bij de inbreng van een algemeenheid van goederen in een vennootschap, diende te worden beschouwd als een leemte, die hij wou verhelpen met artikel 11 van de voormelde wet van 25 juni 1973.
Il en ressort que le législateur considérait que l'absence d'immunisation fiscale pour les plus-values réalisées lors de l'apport d'une universalité de biens dans une société devait être considérée comme une lacune, à laquelle il voulait remédier par l'article 11 de la loi précitée du 25 juin 1973.