Vertaling van "wou ik even kort reageren " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag eerst even kort reageren op de heer Pargneaux, die vroeg wat het plan voor de komende jaren is.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, une brève remarque à l’attention de M. Pargneaux qui a demandé quels étaient les plans pour les quelques prochaines années.

Ik zou om te beginnen even kort willen reageren op de kwestie Frontex. Ik wijs er nog eens op dat wij aan een voorstel werken om de verordening tot oprichting van het Frontex-agentschap en zijn werkmethoden te wijzigen.
Je voudrais, très brièvement, répondre d’abord sur Frontex, rappeler que nous préparons une proposition modifiant le règlement de Frontex et ses méthodes de travail.

Franco Frattini, vicevoorzitter van de Commissie (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, na vele bijdragen beluisterd te hebben waar ik het mee eens ben, wil ik nog even kort reageren.
Franco Frattini , vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me limiterai à faire quelques brèves remarques après avoir écouté les nombreuses interventions, dont j’approuve le contenu.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, mag ik zo vrij zijn toch even kort op de heer Ryan te reageren?
− (EN) Madame la Présidente, puis-je prendre la liberté de répondre brièvement aux commentaires de M. Ryan?

- (EN) Ik wou de minister gewoon even kort vragen wat zijn visie is op het verdere verloop van deze missie.
– Je souhaite simplement demander brièvement à M. le Ministre comment il envisage l'avenir de cette mission.

- Mijnheer de voorzitter, nu u zelf de term stemmachine heeft gebruikt, wou ik even kort reageren op een opmerking van de heer Bellot.
- Monsieur le président, puisque vous avez utilisé vous-même les termes de machine à voter, je voudrais brièvement réagir à une remarque de M. Bellot.

- Ik wil even kort reageren op collega Vandaele.
- Je vais réagir brièvement à ce que vient de dire notre collègue Vandaele.

- Ik zal kort reageren, want ik begrijp dat minister Reynders niet in debat kan treden over de praktische en concrete punten.
- Je réagirai brièvement car je comprends que le ministre Reynders ne puisse se prononcer sur des points pratiques et concrets.

- Ik wil kort reageren op twee punten uit de uiteenzetting van de heer Deprez.
- Je voudrais réagir brièvement à propos de deux points de l'exposé de M. Deprez.

- Ik wil kort reageren op wat mevrouw Van dermeersch zei.
- Je voudrais réagir brièvement aux propos de Mme Van dermeersch.