Vertaling van "wortels van onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

ontblote wortels | plant met naakte wortels
plant à racines nues

aandoeningen van lumbosacrale wortel
Affections radiculaires lombosacrées

aandoeningen van thoracale wortel
Affections radiculaires thoraciques

wortel van rechterlong
racine du poumon droit

aandoeningen van cervicale wortel
Affections radiculaires cervicales

bhaji met wortel, aardappel en erwten
bhajji de carotte, pomme de terre et pois

Vlekvirus van wortel
virus Carrot mottle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het algemeen hebben we niet te maken met een oud Ottomaans recht dat met veel moeite is geëvolueerd, maar wel met een recht met dezelfde wortels als het onze.
Dans l'ensemble, nous n'avons pas affaire à un ancien droit ottoman qui aurait péniblement évolué au fil du temps, mais à un droit dont les racines sont communes aux nôtres.

Het centrale subject is het kind, de toekomst van onze samenleving. Daarom mogen we niet beslissen de traditionele gezinsstructuur, haar wortels, te wijzigen zonder de mening van diezelfde samenleving te kennen.
Le sujet central étant l'enfant, l'avenir même de notre société, nous ne pouvons décider de modifier sa structure familiale traditionnelle, ses racines, sans prendre connaissance de l'opinion de la société elle-même.

De sociale gevolgen van die deregulering sparen ook onze bevolking niet, wat dan weer verklaart waarom het xenofobe gedachtegoed bij ons zo gemakkelijk wortel schiet.
Les conséquences sociales de cette dérégulation se font sentir aussi au sein de nos populations, offrant un terreau propice à la montée de la xénophobie.

Dat scenario wordt nu uitgevoerd, ook in nauw overleg met de Marokkaanse ambassadeur, de Marokkaanse verbindingsmagistraat in Brussel en onze ambassade in Rabat. Vandaag worden twee gedetineerde Marokkanen vanuit Tilburg naar de gevangenis van Wortel overgebracht.
Ce scénario est maintenant mis en œuvre en concertation avec l'ambassadeur du Maroc, le magistrat de liaison marocain à Bruxelles et notre ambassade à Rabat.Deux détenus marocains sont transférés aujourd'hui de Tilburg à la prison de Wortel.

Nochtans wordt onze wereldbeschouwing gevormd door de plaats waar we vandaan komen, door onze wortels, wat onze perceptie van de wereld om ons heen op aanzienlijke wijze beïnvloedt.
Notre origine et nos racines contribuent cependant à façonner notre vision du monde, et elles ont une influence significative sur notre perception du monde qui nous entoure.

Betekent het dat wij de wortels van onze landen, ook de christelijke, moeten vergeten?
Cela signifie-t-il oublier les racines, y compris les racines chrétiennes, de nos pays?

De wortel van onze democratie bestaat uit het bevorderen en doeltreffend beschermen van de grondrechten, en dat zou bij elke Europees beleid het doel moeten zijn.
La promotion et la protection efficace des droits fondamentaux sont à la base de notre démocratie et devraient être un objectif constant de toutes les politiques européennes.

Het is van belang dat we de wortels van onze cultuur niet vergeten, en met name de rol van de Griekse en Latijnse klassieke oudheid; we moeten echter ook kijken naar de cultuurgebieden die ongehinderd en zonder dat ze vertaling nodig hebben grenzen overschrijden.
Il est important de se souvenir des racines de notre culture, en particulier du rôle des classiques grecs et latins; cependant, notre intérêt doit aussi aller vers ces espaces de culture qui traversent les frontières sans entraves et sans besoin de traduction.

We werden opgesloten binnen de grenzen van een kwaadaardig rijk, dat probeerde onze godsdienstige tradities, ons historisch besef en zelfs de wortels van onze cultuur te vernietigen.
Les frontières d’un empire du mal, qui cherchait à détruire nos traditions religieuses, nos repères historiques et les racines mêmes de notre culture nous barraient la route.

Onze analyse beperken tot de eenvoudige vraag naar een betere financiële organisatie, is weigeren de wortel van het kwaad aan te pakken, namelijk de slechte mondiale verdeling van de rijkdom.
Limiter notre analyse à la simple question d'une meilleure organisation financière, c'est refuser de s'attaquer à la racine du mal, à savoir la mauvaise répartition des richesses sur la planète.