Vertaling van "world heritage " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal dienstcentrum | World trade center
centre d'affaires international

naleving van W3C-standaarden | W3C-standaarden | richtlijnen voor het ontwikkelen van webtoepassingen | standaarden van het World Wide Web Consortium
CSS | spécifications techniques développées par le World Wide Web Consortium | SPARQL | standards du World Wide Web Consortium

World Society of Victimology | WSV [Abbr.]
Société mondiale de victimologie

World Business Council for Sustainable Development | WBCSD [Abbr.]
Conseil mondial des entreprises pour le développement durable | WBCSD [Abbr.]

Website | Web-site | World Wide Web site
site

World Resources Institute | WRI
Institut des ressources mondiales | World Resources Institute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is een World Heritage Site van UNESCO en het leefgebied van een groot aantal iconische dieren (gorilla's, okapi's, olifanten, enz.).
Il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco et constitue l'habitat de nombreuses espèces emblématiques (gorilles, okapis, éléphants, etc.).

Welke initiatieven overweegt de Commissie te ontplooien om de regering van de DRC ertoe te brengen af te zien van de exploratie en exploitatie van olie in het park en in andere World Heritage Sites?
Quelles actions la Commission entend-elle, dès lors, prendre pour amener le gouvernement de la RDC à renoncer à l'exploration et à l'exploitation pétrolières, tant dans ce parc que dans d'autres sites classés au patrimoine mondial?

15. Having regard to the fundamental principles of the 1972 UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the decisions of the World Heritage Committee, the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The Hague, 14 May 1954) at its latest session in Vilnius in 2006, recalls the need to safeguard the sites on the UNESCO World Heritage List and the UNESCO List of World Heritage in Danger in territories affected by current conflicts, with particular reference to the recent development in the Old City of Jerusalem, fully respecting the communities living there and in compliance with international law; in this context welcomes the decision of the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, to send a technical fact-finding mission to the Old City of Jerusalem, and welcomes the report issued by UNESCO on March 12, 2007 at the end of its mission,
15. ayant rappelé les principes fondamentaux de la Convention UNESCO de 1972, concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (La Haye, 14 mai 1954) ainsi que les décisions du Comité du patrimoine mondial lors de sa dernière session à Vilnius en 2006, rappelle la nécessité de protéger les sites, inscrits sur la Liste du patrimoine mondial et sur la Liste du patrimoine mondial en péril de l'UNESCO, situés sur les territoires intéressés par les conflits actuellement en cours, notamment le développement récent dans la Vieille Ville de Jérusalem, dans le plein respect des communautés résidentes et du droit international; dans ce contexte, accueille avec faveur la décision du Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, d'envoyer une mission technique dans la Vieille Ville de Jérusalem, et accueillit le rapport mis à point le 12 mars 2007 par l'UNESCO à l'issue de sa mission,

48. The Government of Israel should be asked to comply with its obligations regarding archaeological excavations and heritage conservation in World Heritage sites such as the Old City of Jerusalem and, in particular, with Decision 30 COM.34 adopted by the World Heritage Committee in Vilnius in July 2006 on this matter.
48. Le gouvernement israélien devrait être invité à se conformer à ses obligations concernant les fouilles archéologiques et la conservation du patrimoine sur les sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial tels que la Vieille Ville de Jérusalem, et en particulier à la décision 30 COM 7A.34 adoptée à ce sujet par le Comité du patrimoine mondial à Vilnius en juillet 2006.

— having regard to the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (The World Heritage Convention),
— vu la convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (la convention du patrimoine mondial),

(8) Met het Europees erfgoedlabel moet ernaar worden gestreefd andere initiatieven, zoals de World Heritage List (Werelderfgoedlijst) van de UNESCO, de representatieve lijst van immaterieel erfgoed van de UNESCO en de „Europese Culturele Routes” van de Raad van Europa, aan te vullen, zonder ze te overlappen .
(8) Le label du patrimoine européen devrait chercher à compléter, sans les répéter, des initiatives, telles que la liste du patrimoine mondial de l'Unesco, la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'Unesco et les itinéraires culturels européens du Conseil de l'Europe.

(7) Met het Europees erfgoedlabel moet ernaar worden gestreefd andere initiatieven, zoals de World Heritage List (Werelderfgoedlijst) van de UNESCO, de representatieve lijst van immaterieel erfgoed van de UNESCO en de "Europese Culturele Routes" van de Raad van Europa, aan te vullen, zonder ze te overlappen.
(7) Il y a lieu de chercher à ce que le label du patrimoine européen complète, sans les répéter, des initiatives, telles que la "liste du patrimoine mondial" de l'Unesco, la "liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité" de l'Unesco et les "itinéraires culturels européens" du Conseil de l’Europe.

(7) Het Europees erfgoedlabel zou moeten streven naar synergie en complementariteit met andere initiatieven, zoals de World Heritage List (Werelderfgoedlijst) van de UNESCO en de "Europese Culturele Routes" van de Raad van Europa.
(7) Il y a lieu de chercher à établir des synergies et des complémentarités entre le label du patrimoine européen et d’autres initiatives, telles que la "liste du patrimoine mondial" de l’Unesco et les "itinéraires culturels européens" du Conseil de l’Europe.