Traduction de «wordt voor beide beroepscategorieën een gelijkaardige logica gevolgd » (Néerlandais → Français) :

In voorliggend ontwerp van kaderwet wordt voor beide beroepscategorieën een gelijkaardige logica gevolgd.
Le projet de loi-cadre à l'examen suit une logique similaire pour les deux catégories de professions.

Een lid merkt op dat volgens de logica die in § 2 gevolgd wordt, de vrederechter bij niet-naleving van de termijn in ieder geval een notaris moet aanwijzen, ongeacht of er wordt overgegaan tot een boedelbeschrijving en een schatting of tot een van beide.
Un membre souligne que, dans la logique du § 2, le juge de paix doit de toute façon, en cas de non-respect du délai, désigner un notaire, qu'il s'agisse de dresser un inventaire et une estimation, ou l'un des deux.

Aangezien de pogingen om de wet te corrigeren, mislukt zijn, onder meer door de verwerping van het amendement dat ik bij de programmawet had ingediend, lijkt het mij billijk dat voor beide systemen dezelfde logica wordt gevolgd. De niet-bezoldigde leden van de religieuze gemeenschap worden als alleenstaande personen beschouwd, de andere leden als één geheel.
Les tentatives de faire corriger la loi sur la GRAPA ayant échoué, notamment par le rejet de l'amendement - nous en avons débattu en commission, monsieur le ministre - que j'avais déposé à ce sujet dans le cadre de la loi-programme, il semble légitime d'exiger l'application à la GRAPA de la réglementation relative au MAF : les membres non rémunérés des communautés religieuses sont considérés comme des isolés, les autres membres étant considérés de manière globale.