Traduction de «wordt via persbericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling
communiqué | communiqué de presse | information à la presse

Dagelijks Persbericht
Débat du Jour

persbericht
communiqué de presse

via een grondgebied reizen
transiter par un territoire national

doorgifte via de kabel
retransmission par câble

via verzoekschrift
par voie de requête

opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

blootstelling aan biologisch agens via directe penetratie van huid
exposition à un agent biologique par pénétration directe de la peau

blootstelling aan biologisch agens via muceusmembraan
exposition à un agent biologique via la membrane muqueuse

Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington
Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kadert in het principe van " multiple use" van informatie: middelen diversifiëren en meerdere middelen gebruiken om de boodschap te versterken (informatie verspreiden via persbericht, nieuwsbrief, website, maar ook sociale media .).
Ils suivent le principe du « multiple use » des informations : diversifier et utiliser davantage de moyens pour renforcer le message (diffuser des informations non seulement dans un communiqué de presse, un bulletin d’information, un site Internet, mais aussi sur les médias sociaux.).

Overwegende dat voor het mandaat van gedelegeerd bestuurder van bpost een kandidaatoproep werd gepubliceerd op de website van bpost en bekendgemaakt via persbericht;
Considérant qu'un appel à candidatures pour le mandat d'administrateur-délégué de bpost été publié sur le site de bpost et annoncé par communiqué de presse;

Overwegende dat voor het mandaat van gedelegeerd bestuurder van Belgacom een kandidaatoproep werd gepubliceerd op de website van Belgacom en bekendgemaakt via persbericht;
Considérant qu'un appel à candidatures pour le mandat d'administrateur délégué de Belgacom été publié sur le site de Belgacom et annoncé par communiqué de presse;

87) De persberichten gingen ook uit via de officiële kanalen : het persbericht van 10 oktober 2008 ging uit van de diensten van de minister van Financiën, terwijl het persbericht van 10 januari 2009 werd uitgezonden namens de Eerste Minister en de minister van Financiën.
87) Les communiqués de presse ont également été envoyés par les canaux officiels : le communiqué du 10 octobre 2008 a été envoyé par les services du ministre des finances, tandis que celui du 10 janvier 2009 a été envoyé au nom du Premier ministre et du ministre des finances.

16. Het Agentschap maakt het bestaan van het gereglementeerde gebied en de ermee verbonden maatregelen bekend aan de bevolking via een persbericht en op de website www.favv.be. ».
16. Le public est prévenu par l'Agence alimentaire de l'existence de la zone règlementée et des mesures associées, par communiqué de presse et diffusion sur le site internet www.afsca.be».

De informatie waarop onderhavig artikel betrekking heeft, wordt via persbericht overgemaakt aan ten minste twee Franstalige en Nederlandstalige kranten, televisiestations en radiozenders.
Les informations visées dans le présent article sont transmises, par communiqué, à au moins deux quotidiens, deux télévisions et deux radios, de langue française et de langue néerlandaise.

Assuralia heeft daarop de verzekeringsmaatschappijen verwittigd via een interne circulaire en de informatie via een persbericht rondgestuurd.
Assuralia a alors averti les entreprises d'assurances par une circulaire interne et diffusé l'information par un communiqué de presse.

- Begin januari vernam ik via een persbericht dat een derde Duits ziekenhuis betrokken was bij de wachtlijstfraude onder patiënten die wachten op orgaantransplantatie, in casu van de lever.
- Au début du mois de janvier, j'ai appris dans la presse qu'un troisième hôpital allemand était concerné par des fraudes dans la détermination du degré de priorité de patients en attente d'une transplantation d'un organe, en l'occurrence le foie.

In een persbericht van gisteren roept de minister van Buitenlandse Zaken niet alleen op om sancties op Europees niveau te nemen, maar ook om een oplossing via dialoog te zoeken.
Dans un communiqué de presse d'hier, le ministre des Affaires étrangères a appelé non seulement à la prise de sanctions au niveau européen mais aussi à la recherche d'une solution par le dialogue.

- De minister liet recentelijk via een persbericht weten dat hij erin geslaagd was zijn collega's in de regering ervan te overtuigen het budget voor ontwikkelingssamenwerking lichtjes te verhogen.
- Le ministre a annoncé dans un communiqué de presse récent qu'il avait réussi à convaincre ses collègues du gouvernement d'augmenter légèrement le budget de la coopération au développement.