Traduction de «wordt verhoogd door de aanwezigheid van ingebedde valleitjes » (Néerlandais → Français) :

De biodiversiteit van de locatie wordt verhoogd door de aanwezigheid van ingebedde valleitjes die aanzienlijke vochtige milieus veroorzaken.
La diversité biologique du site est augmentée par la présence de vallons encaissés générant des milieux humides intéressants.

Dit bosgebied, doorsneden door verschillende beekjes die aan de oorsprong liggen van ingebedde valleitjes, bestaat vooral uit vervangende eikenbossen, faciës van beukenbossen met parelgrassen.
Cette zone forestière entaillée par plusieurs petits ruisseaux générant des vallons encaissés, est essentiellement composé de la chênaie de substitution, faciès de la hêtraie à mélique.

De biodiversiteit van de locatie wordt verhoogd door de aanwezigheid van beken (Ri de Fromont...) die vaak afkomstig zijn uit ingebedde bosvalleitjes en die vochtige maaiweiden stroomafwaarts veroorzaken, alsook ruigten en kwaliteitsbosvijvers.
Sa diversité biologique du site est augmentée par la présence de ruisseaux (Ri de Fromont...) provenant souvent de vallons forestiers encaissés et générant en aval des prairies de fauche humides, des mégaphorbiaies et des étangs forestiers de qualité.

Er worden aanzienlijke oppervlaktes maaiweiden (6510) waargenomen bij het « Bois de Hees », die plaatselijk worden verhoogd door de aanwezigheid van de Grauwe klauwier.
Aux abords du Bois de Hees, il faut remarquer les surfaces importantes de prés de fauche (6510) localement rehaussées par la présence de la pie-grièche écorcheur.

In aanbeveling nr. 42 de woorden « en hun aanwezigheid in het gastland en er op toe zien dat het bedrag voor de medefinanciering van de indirecte actoren inzake ontwikkelingssamenwerking wordt verhoogd » vervangen door de woorden « en hun aanwezigheid in het gastland en er op toe te zien om de indirecte actoren van de ontwikkelingssamenwerking op de best mogelijke wijzen te gebruiken ».
À la recommandation nº 42 remplacer les mots « et leur implantation dans le pays d'accueil et de veiller à augmenter le budget alloué au co-financement des « acteurs indirects » de la coopération au développement » par les mots « et leur implantation dans leur pays d'accueil et de veiller à utiliser au mieux les « acteurs indirects » de la coopération au développement ».

OVERWEGENDE het verhoogde risico op voorvallen of ongevallen aan de grenzen van de Beneluxlanden door de aanwezigheid van onder meer :
CONSIDÉRANT l'importance des risques d'incidents ou d'accidents aux frontières des pays du Benelux en raison de la présence notamment:

Hoe meer risicofactoren aanwezig zijn, hoe groter de voorafkans op een fractuur en hoe zinvoller om een botmeting uit te voeren.[.] Er is een indicatie tot botmeting indien door aanwezigheid van één of meerdere risicofactoren een verhoogde fractuurkans aannemelijk is en er een behandeling wordt overwogen.
Au plus nombreux sont les facteurs de risque, au plus grand est le risque de présenter une fracture et au plus il est judicieux de réaliser une mesure de la densité osseuse [.] Une densité osseuse est à réaliser si, par la présence d'un ou de plusieurs facteurs de risque, un risque fracturaire augmenté est vraisemblable et que la mise en route d'un traitement est envisagé.

1.1. door verhoogde ALT, de aanwezigheid van HBV-DNA en door een leverbiopsie waarvan het histologisch onderzoek fibrose en of inflammatie aantoont;
1.1. par des ALAT élevées, la présence de l'HBV-ADN et une biopsie hépatique dont l'examen histologique montre une fibrose et une activité inflammatoire;

Daarenboven kan, afhankelijk van de omvang van het detachement, de psychosociale steun aan personeel op zending verhoogd worden door de aanwezigheid van een maatschappelijk assistent en/of een psycholoog/raadgever in mentale operationaliteit.
De plus, indépendamment de l'effectif du détachement, le soutien psychosocial au personnel en mission peut être renforcé par la présence d'un assistant social et/ou d'un psychologue/conseiller en opérationnalité mentale.