Traduction de «wordt uitdrukkelijk gesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
comprendre l'arménien parlé

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

gesproken taal
langue usitée

aangepast gesproken leesmateriaal
matériel audio d’aide à la lecture

uitdrukkelijk
expressément

uitdrukkelijke bepaling
disposition formelle

uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht
décision explicite de rejet d'une réclamation

uitdrukkelijke weigering
expression du refus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Er wordt uitdrukkelijk gesproken over « beelden van personen » : wanneer een bewakingscamera derhalve niet het verwerken van « beelden van personen » tot doel zou hebben, zal de wet niet van toepassing zijn.
16. L'on parle explicitement « d'images de personnes »: par conséquent, lorsqu'une caméra de surveillance n'aurait pas comme finalité le traitement « d'images de personnes », la loi ne s'appliquerait pas.

In de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg wordt niet uitdrukkelijk gesproken over schade ten gevolge van een product (zoals besmet bloed, slechte prothese of verkeerd geneesmiddel).
Dans la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé il n'est pas explicitement question des dommages causés par un produit (tel que sang contaminé, mauvaise prothèse ou mauvais médicament).

Ook al wordt er in de wet van 31 maart 2010 niet uitdrukkelijk gesproken over schade ten gevolge van een product valt er uit de parlementaire stukken af te leiden dat de schade als gevolg van een gebrekkig product, gebruikt bij een verstrekking van gezondheidszorg, niet onder het toepassingsgebied van voormelde wet valt.
Même si dans la loi du 31 mars 2010, il n’est pas expressément question de dommage résultant d’un produit, il ressort des documents parlementaires qu’un dommage résultant d’un produit défectueux utilisé lors d’une prestation de soins de santé, n’entre pas dans le champ d’application de la loi en question.

Verder wordt ook de gebruikte terminologie gewijzigd. In plaats van te spreken over uitdrukkelijke instemming wordt, naar analogie met de eerste zin van de gewijzigde § 3ter, gesproken over het uitdrukken van de uitdrukkelijke wil.
La terminologie employée est en même temps modifiée: on ne parle plus du consentement formel, mais de l'expression de la volonté expresse, par analogie avec la première phrase du § 3ter modifié.

In dit hoofdstuk, met als opschrift „Milieuverantwoord beheer van toxische chemische stoffen, met inbegrip van de voorkoming van illegale internationale handel in toxische en gevaarlijke producten”, wordt uitdrukkelijk gesproken over de veralgemening van de PIC-procedure om het verantwoord beheer van toxische chemische stoffen te bevorderen.
Intitulé «Gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques, en ce compris la prévention du trafic international illicite des produits toxiques et dangereux», ce chapitre évoquerait expressément la généralisation de la procédure CIP aux fins de renforcer la gestion rationnelle des produits chimiques toxiques.

In het platform wordt uitdrukkelijk gesproken van "gender sensitive budgets" en wordt de noodzaak van een strategie voor horizontale integratie van genderaspecten in al het beleid met het oog op gelijkheid van man en vrouw gesteund. Daarnaast worden enkele strategische doelstellingen voor de regeringen aangegeven, waaronder:
En effet, cette plateforme fait expressément référence aux "gender sensitive budgets", affirme la nécessité de mettre en œuvre une stratégie de gender mainstreaming dans toutes les politiques afin de réaliser l'objectif d'égalité entre hommes et femmes et indiq ue quelques objectifs stratégiques pour les gouvernements. Citons:

23 Dat geldt om te beginnen voor de titel zelf en artikel 1 van het Verdrag van Rotterdam, waarin uitdrukkelijk wordt gesproken van de „internationale handel” in bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden alsmede van de „invoer” of „uitvoer” ervan.
23 Tel serait le cas, d’abord, du titre même et de l’article 1 de la convention, qui feraient état, de manière expresse, du «commerce international» de certains produits chimiques et pesticides dangereux ainsi que de leur «importation» ou «exportation».

Wat de tijdelijke commissies betreft, wordt in het Reglement niet uitdrukkelijk gesproken over het recht om voorstellen te doen. Het Reglement bevat alleen een algemene bepaling; in artikel 24, lid 6 staat nl. het volgende: "De Conferentie van voorzitters is verantwoordelijk voor samenstelling en bevoegdheden van de commissies ..".
En ce qui concerne les commissions temporaires, le règlement ne traite pas expressément de la question du droit de proposition, mais contient seulement une disposition générale. En effet, l'article 24, paragraphe 6, prévoit que "la Conférence des présidents est l'organe compétent pour ce qui concerne la composition et les compétences des commissions ..".

De desbetreffende verordeningen voorzien in boetes die echter uitdrukkelijk niet als strafrechtelijke sancties worden aangemerkt, iets dat door velen als tegenstrijdig wordt beschouwd, reden waarom wel van quasi-strafrechtelijke sancties wordt gesproken.
Les règlements afférents prévoient l'imposition d'amendes dont il est toutefois expressément précisé qu'elles ne peuvent être assimilées à des sanctions pénales, ce qui apparaît aux yeux de beaucoup comme une contradiction, lesquels font ainsi état de quasi-sanctions pénales.

Over democratie en mensenrechten heb ik uitdrukkelijk gesproken in de marge van de Gemengde Commissie in Brussel op 22 oktober jongstleden, zowel met President Nkurunziza als met de Burundese minister van Buitenlandse Betrekkingen en Internationale Samenwerking.
Le 22 octobre dernier, en marge de la Commission mixte à Bruxelles, j'ai explicitement évoqué la démocratie et les droits de l'homme, tant avec le Président Nkurunziza qu'avec le ministre burundais des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.