Traduction de «wordt uitbetaald zolang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zolang dit verzuim niet is hersteld
tant que le défaut n'a pas été régularisé

zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée

voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na afloop van de vorige beslissing worden er geen tegemoetkomingen uitbetaald, zolang de zorgkas geen positieve beslissing tot verlenging heeft genomen.
Après expiration de la décision précédente, aucune allocation ne peut être payée tant que la caisse d'assurance soins n'a pas pris de décision positive de prolongation.

« Het contractueel personeelslid verricht werkelijke diensten zolang geen vorm van schorsing van de uitvoering van zijn arbeidsovereenkomst voorligt waarbij zijn loon niet wordt uitbetaald.
« L'agent contractuel preste des services effectifs tant que l'exécution du contrat n'est pas suspendue, auquel cas il ne percevrait plus de traitement.

De op 1 maart 2014 werkelijk uitbetaalde lonen zijn stabiel zolang de afgevlakte gezondheidsindex tussen de indexcijfers 99,09 tot 101,70 ligt.
Les salaires effectivement payés au 1 mars 2014 sont stabilisés aussi longtemps que l'indice santé lissé se situe entre les indices 99,09 à 101,70.

Het totaalbedrag van 980 000 EUR wordt jaarlijks door de Gemeenschap uitbetaald zolang het huidige protocol van kracht is.
Le montant total de 980.000 EUR, est payé annuellement par la Communauté pendant la période d'application du présent protocole.

Voor de renten toegekend na 31 december 1967 en vóór 1 januari 1997 wordt de ouderdomsrente uitbetaald tot het nominaal ­ dus niet-geïndexeerd ­ bedrag ervan, zolang het pensioen niet is ingegaan.
Pour les rentes accordées après le 31 décembre 1967 et avant le 1 janvier 1997, c'est le montant nominal ­ c'est-à-dire non indexé ­ de la rente de vieillesse qui est versé tant que la pension n'a pas pris cours.

Zolang een steunmaatregel niet goedgekeurd is, mag de staatssteun niet worden verleend en uitbetaald.
Tant qu’elle n’est pas approuvée, l’aide d’État ne pourra être ni octroyée ni payée.

Zolang de spaarrichtlijn daar niet anders over beschikt, zal de opheffing van het bankgeheim wel degelijk nog voorafgegaan worden door onderhandelingen met de vijf voornoemde derde landen teneinde van die landen te verkrijgen dat ze toestemmen in de uitwisseling van informatie op verzoek over inkomsten uit spaargelden die worden uitbetaald aan inwoners van de EU.
Tant que la directive épargne n'en dispose pas autrement, la suppression du secret bancaire passe donc bien par des discussions préalables avec les cinq pays tiers ci-dessus en vue d'obtenir de ces derniers un échange d'informations sur demande pour les revenus de l'épargne payés à des résidents de l'UE.

In afwijking van het eerste lid behoudt de huurder die op de aanvraagdatum ten minste 65 jaar oud is of erkend is als persoon met een handicap voor onbepaalde duur het recht op het bedrag van de maandelijkse tegemoetkoming, dat hem voor de derde periode van 24 maanden wordt uitbetaald, zolang hij als huurder een conforme woning bewoont die voldoet aan de criteria, vermeld in artikel 4, § 2.
En dérogation au premier alinéa, le locataire qui a atteint l'âge d'au moins 65 ans ou qui est reconnue comme étant une personne handicapée conserve le droit au montant de l'intervention mensuelle pour une durée indéterminée, qui lui est payé pour la troisième période de 24 mois, tant qu'il occupe, en tant que locataire, une habitation conforme qui répond aux critères visés à l'article 4, § 2.

Geen pensioen mag worden uitbetaald zolang het niet is voorzien van het visum van het Rekenhof.
Aucune pension ne peut être payée avant d'avoir été visée par la Cour des comptes.