Vertaling van "wordt toegewezen stemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

niet-toegewezen goudrekening | niet-toegewezen rekening
compte or non alloué

toegewezen goudrekening | toegewezen rekening
compte or alloué

niet-toegewezen goud
or non alloué

toegewezen goud
or alloué

toegewezen worden
être attribué

emissierechten [ AAU | emissiequota | koolstofcredit | toegewezen eenheid | uitstootrechten ]
quota d'émission [ crédit d'émission de carbone | crédit d'émission de CO2 | crédit de carbone | unité de quantité attribuée | UQA ]

toegewezen patiënten vervoeren
transporter les patients attribués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Is de directeur verantwoordelijk voor de uitvoering van de taken en opdrachten die aan het COIV bij wet zijn toegewezen en stemt de interne organisatie daarop af.
- Ie directeur est responsable de l'exécution des tâches et missions conférées par la loi à l'OCSC et de la mise en concordance de l'organisation interne.

De commissie stemt met eenparigheid van de 9 aanwezige leden in met de aan de commissie toegewezen artikelen uit het wetsontwerp nr. 3-2436, zoals het door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd overgezonden.
La commission approuve à l'unanimité des 9 membres présents les articles, dont elle a été saisie, du projet de loi nº 3-2436, tel qu'il a été transmis par la Chambre des représentants.

De commissie stemt zonder verdere bespreking met eenparigheid van de 9 aanwezige leden in met de aan de commissie toegewezen artikelen uit het wetsontwerp nr. 3-2429, zoals het door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd overgezonden.
La commission approuve, sans autre discussion et à l'unanimité des 9 membres présents, les articles, dont elle a été saisie, du projet de loi nº 3-2429, tel qu'il a été transmis par la Chambre des représentants.

De heer Daras stemt in met het hier voorgestelde « twin peaks-model » en is van oordeel dat de aan de Nationale Bank van België toegewezen nieuwe bevoegdheden de goede richting uitgaan.
M. Daras souscrit au modèle « twin peaks » proposé et estime que les nouvelles compétences attribuées à la Banque nationale de Belgique vont dans le bon sens.

De commissie stemt met eenparigheid van de 9 aanwezige leden in met de aan de commissie toegewezen artikelen uit het wetsontwerp nr. 3-2427, zoals het door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd overgezonden.
La commission approuve à l'unanimité des 9 membres présents les articles, dont elle a été saisie, du projet de loi nº 3-2427, tel qu'il a été transmis par la Chambre des représentants.

Het aandeel dat iedere gemeente voor het criterium « dichtheid » wordt toegewezen, stemt overeen met het bedrag van het evenredig aandeel voor dat criterium, vermenigvuldigd met de coëfficiënt en gedeeld door de som der coëfficiënten;
La part attribuée à chaque commune pour le critère « densité » est égale au montant de la quote-part pour ce critère, multipliée par le coefficient et divisée par la somme des coefficients;

Het bedrag van 18.288.701 EUR stemt overeen met het bedrag dat toegewezen dient te worden voor de uitvoering van de bestuursovereenkomst voor het jaar 2009, hetzij 16.694.446 EUR, verhoogd met het bedrag dat toegewezen dient te worden voor de uitvoering van de realisatiedomeinen die niet door de sociale zekerheid moeten worden gefinancierd en dat overeenstemt met eigen ontvangsten overeenkomstig artikel 35 van de bestuursovereenkomst, hetzij 1.594.255 EUR.
Le montant de 18.288.701 EUR correspond au montant à allouer pour l'exécution du contrat d'administration pour l'année 2009, soit 16.694.446 EUR, auquel est ajouté le montant à allouer pour l'exécution des domaines de réalisation qui ne doivent pas être financés par la sécurité sociale, étant des recettes propres conformément à l'article 35 du contrat d'administration, soit 1.594.255 EUR.

2° 17 loten toegewezen bij loting en die een gemiddeld totaalbedrag vertegenwoordigen van 786 250 euro, dit bedrag stemt overeen met de som van de vier bedragen die kunnen worden toegewezen, gedeeld door 4 en vermenigvuldigd met 17.
2° par tirage au sort sont au nombre de 17 et représentent un montant total moyen de 786 250 euros, ce montant correspondant à la somme des quatre montants de lots attribuables, divisée par 4 et multipliée par 17.

2° 17 loten toegewezen bij loting en die een gemiddeld totaalbedrag vertegenwoordigen van BEF 31 717 248,5 dit bedrag stemt overeen met de som van de vier bedragen die kunnen worden toegewezen, gedeeld door 4 en vermenigvuldigd met 17.
2° par tirage au sort sont au nombre de 17 et représentent un montant total moyen de BEF 31 717 248,5 ce montant correspondant à la somme des quatre montants de lots attribuables, divisée par 4 et multipliée par 17.