Traduction de «wordt thans bestudeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge de op de Londense Top genomen besluiten wordt deze kwestie thans door de ministers van Buitenlandse Zaken bestudeerd en zijn bepaalde fundamentele parameters voor uitbreiding reeds in bespreking.
Conformément aux décisions prises à l'occasion du sommet de Londres, les ministres des affaires étrangères se penchent actuellement sur la question et certains paramètres fondamentaux de l'élargissement sont déjà à l'examen.

1. Een ontwerp van wet waarbij het insolventierecht wordt opengesteld voor alle vrije beroepen wordt thans in mijn departement bestudeerd.
1. Un projet de loi permettant l'ouverture du droit en matière de l'insolvabilité à l'ensemble des professions libérales est actuellement à l'étude au sein de mon département.

3. De mogelijkheid om de vrije beroepen toegang te verlenen tot een solidair systeem, bijvoorbeeld een waarborgfonds, wordt thans niet bestudeerd in mijn departement, dat zich concentreert op de insolventieprocedure zelf.
3. Quant à la possibilité d'ouvrir aux professions libérales l'accès à un système solidaire, par exemple un Fonds de garantie, elle n'est pas actuellement étudiée par mon département qui se concentre sur la procédure d'insolvabilité elle-même.

Bovendien hangt Slowakije een soortgelijke dreiging boven het hoofd. In het land zijn namelijk verschillende oude mijnen voor edele metalen weer in gebruik genomen en thans wordt de mogelijkheid bestudeerd om cyanidetechnologie toe te passen vanwege de lage concentraties van de edele metalen.
Par ailleurs, il existe une menace similaire en Slovaquie en raison de la réouverture de plusieurs vieilles mines de métaux précieux, où l’utilisation de la technologie à base de cyanure est envisagée du fait des faibles concentrations de métaux précieux.

Het onderwerp wordt thans bestudeerd, zoals mevrouw Van den Burg correct zei, in de context van het actieplan inzake de modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance, dat dateert van 21 mei 2003.
Ce sujet est actuellement à l’examen, comme l’a dit à juste titre Mme van den Berg, dans le contexte du plan d’action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d’entreprise, un plan d’action qui date du 21 mai 2003.

De antwoorden van de lidstaten worden thans door de diensten van de Commissie bestudeerd, om te beoordelen of een doelmatig toezichtsysteem is opgezet.
Réponses que les services de la Commission examinent en ce moment en vue de si un système de surveillance efficace a ou non été établi.

- het heeft een vragenlijst over het toezicht op de IBPV's opgesteld en die op 3 september 2001 aan de lidstaten toegezonden, teneinde het wederzijdse inzicht in de systemen van toezicht op de IBPV's in de lidstaten te verbeteren; de antwoorden worden thans bestudeerd.
- un questionnaire relatif au contrôle des IRP a été établi par la Présidence et envoyé aux Etats membres le 3 septembre 2001 dans le but de permettre une meilleure compréhension mutuelle des systèmes de contrôle auxquels les IRP sont soumises dans les Etats membres; les réponses sont en cours d'analyse.

De Commissie is evenwel van mening dat een secundair bedrijf, dat thans door de Commissie wordt bestudeerd, het hoofdbedrijf zal aanvullen, namelijk omdat het kan worden gebruikt voor de afvalwaterafvoer en vervolgens omdat het als "back-up" kan fungeren in het geval het hoofdbedrijf uitvalt.
La Commission soutient toutefois que l'installation secondaire de traitement des eaux usées, actuellement examinée par ses services, sera complémentaire de l'installation primaire pour deux raisons : d'abord, elle peut être utilisée pour l'élimination des eaux usées traitées et, en second lieu, elle peut être utilisée comme réserve en cas de défaillance de l'installation primaire.