Vertaling van "wordt strikt bijgehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zorgen dat mijnbouwgegevens worden bijgehouden
assurer la tenue de registres miniers

strikte uitlegging
interprétation stricte

met de hand bijgehouden registratie
document tenu manuellement

in nationale munteenheid bijgehouden register
enregistrement en monnaie nationale

EG-strikt geheim
CE-très secret

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij pleit voor het feit dat deze gegevens bijgehouden kunnen worden met een strikte regelgeving eventueel in analogie met artikel 90ter van het Strafwetboek.
L'intervenant plaide pour que les données en question puissent être conservées dans le respect d'une réglementation stricte, qui pourrait éventuellement s'inspirer de l'article 90ter du Code d'instruction criminelle.

In het raam van het concept ANG wordt aldus de politionele informatie stelselmatig bijgehouden en geïnformatiseerd, waarbij de vatting van de informatie, en de toegang tot de informatie, strikt geregeld zijn.
Dans le cadre du concept BNG, l’information policière est ainsi systématiquement conservée et informatisée, dès lors que la saisie de l’information et l’accès à l’information sont strictement régulées.

De incorrecte verrekening van reiskosten is inmiddels door terugbetaling afgehandeld, maar wel moeten voortaan nauwkeurig presentielijsten worden bijgehouden, en de vergoedingen voor de leden van het Comité dienen strikt te worden berekend en controleerbaar te zijn.
Le calcul incorrect des indemnités de voyage a aujourd’hui été réglé au moyen de recouvrements mais, à l’avenir, la tenue des listes de présence et le calcul des indemnités des membres devront être effectués scrupuleusement et être vérifiables.

1. De inventaris wordt strikt bijgehouden zoals voorgeschreven door het koninklijk besluit van 8 maart 1951 (Belgisch Staatsblad van 3 juni 1951) betreffende de inventaris, de neerlegging en het lenen van kunstwerken. Enkele hiaten betreffen voorbehouden nummers voor kunstwerken die, op het laatste ogenblik, om de ene of de andere reden niet in de collectie werden opgenomen.
1. L'inventaire est tenu de façon stricte, tel qu'il est prescrit par l'arrêté royal du 8 mars 1951 (Moniteur belge du 3 juin 1951) relatif aux inventaires, aux dépôts et aux prêts d'oeuvres d'art. Quelques vides correspondent à des numéros réservés pour des oeuvres qui, au dernier moment, n'ont pas été incluses dans la collection pour l'une ou l'autre raison.

Ik ben het er ook mee eens dat de patiënt beter moet worden geïnformeerd, dat systematisch een medisch dossier moet worden bijgehouden, maar daarvoor was niet zo'n strikte procedure nodig.
Je puis vous suivre également sur la nécessité d'informer mieux les patients, sur le dossier médical systématique, etc.

4. a) Worden er lijsten bijgehouden van personen die aangifte doen over welke feiten? b) Zo ja, zullen deze lijsten strikt geheim blijven? c) Zijn er afspraken gemaakt met het CGKR en of met de minister van Werk en Gelijke Kansen in het kader van haar antidiscriminatietest? d) Lopen reizigers die bij Securail een eventuele verdachte van vreemde afkomst aanwijzen, de kans zich te moeten verantwoorden voor racisme?
4. a) Conserve-t-on des listes des personnes qui signalent certains faits? b) Dans l'affirmative, ces listes resteront-elles strictement confidentielles? c) Des accords ont-ils été conclus avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et la ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances dans le cadre de son test de situation? d) Les voyageurs qui signaleraient auprès de Securail les agissements d'un éventuel suspect d'origine étrangère risquent-ils de devoir se justifier pour des faits de racisme?