Traduction de «wordt sindsdien bezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting
enregistreur d'occupation et de non-occupation

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

bezetting van de arbeidsplaatsen
degré d'occupation des postes de travail

bezetting
effectif

overeenkomst tot bezetting ter bede
convention d'occupation à titre précaire

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bezetting van een vliegtuigstoel door meer dan een persoon
occupation à plusieurs d'un siège

normale bezetting/bemanning
exploitant en équipage constitué

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

bezetting van treinsporen goedkeuren
autoriser l'occupation de voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekening houdend met de wijzigingen die zich sindsdien ter zake hebben voorgedaan, met name ten gevolge de bezetting van nieuwe werkplaatsen, is het aangewezen om de lijst van die ministeriële omzendbrief van 25 maart 2009 gewijzigd door de ministeriële omzendbrief van 31 augustus 2009, aan te passen.
Compte tenu des modifications intervenues depuis lors en la matière, notamment à la suite de l'occupation de nouveaux lieux de travail, il y a lieu d'adapter la liste figurant dans la circulaire ministérielle du 25 mars 2009 telle qu'elle a été modifiée par la circulaire ministérielle du 31 août 2009.

Sindsdien worden gevangenen echter stelselmatig overgebracht naar gevangenissen binnen de grenzen van de staat Israël. Dit is een overtreding van de Vierde Conventie van Genève die onder meer bepaalt dat gevangenen het recht hebben om in alle fasen van hun detentie, inclusief de gevangenisstraf, in bezet gebied te blijven.
Mais depuis lors, les détenus sont systématiquement transférés dans des prisons à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël, et ce en violation de la Quatrième Convention de Genève qui prévoit, entre autres, que les prisonniers ont le droit de demeurer sur le territoire occupé à tous les stades de leur détention, y compris durant la peine d'emprisonnement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Cyprus is al sinds de Turkse invasie van 1974 tragisch verdeeld en de stad Famagusta wordt sindsdien bezet door de Turkse strijdkrachten.
- (EN) Monsieur le Président, depuis l’invasion turque en 1974, Chypre est restée tragiquement divisée et la ville de Famagouste est occupée par les forces armées turques.

Rekening houdend met de wijzigingen die zich sindsdien ter zake hebben voorgedaan, met name ten gevolge van de hervorming van de federale politie en de bezetting van nieuwe werkplaatsen, is het aangewezen om de lijst van die omzendbrief van 7 mei 2002, aan te passen.
Compte tenu des modifications intervenues depuis lors en la matière, notamment à la suite de la réforme de la police fédérale et l'occupation de nouveaux lieux de travail, il y a lieu d'adapter la liste figurant dans cette circulaire du 7 mai 2002.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Cambodjaanse cultuur werd vroeger als symbool van vrede beschouwd, maar sindsdien is er nauwelijks een land geweest dat zoveel heeft geleden als Cambodja. Het kreeg te maken met buitenlandse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog, daarna kwam de Vietnamoorlog en het land was ook betrokken bij beide Indochina-oorlogen. Daarop kreeg het te kampen met de terreur van de Rode Khmer, die een ongekend wreed uitroeiingsbeleid voerde ten gevolge waarvan miljoenen mensen het leven lieten, gevolgd door een ander soort communisme – dit keer het Vietnamese – dat eveneens gepaard ging met overheersing door buitenlandse machten.
- (DE) Monsieur le Président, la culture cambodgienne était autrefois célèbre dans le monde entier en tant que symbole de paix. Depuis pourtant, peu de pays ont autant souffert que le Cambodge, occupé par des étrangers durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre du Viêt Nam et deux fois pendant la guerre d’Indochine. Le pays a ensuite souffert de la terreur des Khmers rouges et de leur politique d’extermination de millions de personnes par des moyens défiant l’imagination, avant de découvrir une autre variété de communisme, vietnamien cette fois, lequel impliquait lui aussi une domination étrangère.

A. overwegende dat de heer Panicos Tsiakourmas op 13 december 2000 werd ontvoerd van het grondgebied van de soevereine Britse basis Dhekelia bij Pyla op Cyprus en met geweld werd overgebracht naar door Turkije bezet gebied, waar hij werd overgedragen aan en gearresteerd door de politie en waar hij sindsdien gevangen zit,
A. rappelant que M. Panicos Tsiakourmas a été enlevé le 13 décembre 2000 sur la base britannique de Dhekelia, à proximité de Pyla, à Chypre, et transféré de force dans la zone occupée par la Turquie, où il a été livré à la police et arrêté, et où il est encore détenu depuis lors,

Tibet is in 1949 door Chinese troepen ingenomen en wordt sindsdien door China bezet en gekoloniseerd.
Le Tibet est occupé, le Tibet a été envahi par les troupes chinoises en 1949 et, depuis lors, il est occupé et colonisé par les Chinois.