Traduction de «wordt sinds ongeveer vijftien » (Néerlandais → Français) :

Op internationaal niveau wordt in het kader van de Verenigde Naties sinds ongeveer vijftien jaar erkend dat er een algemene, evenwichtige en multidisciplinaire aanpak nodig is [1].
Au niveau international, le besoin d'une réponse globale, équilibrée et pluridisciplinaire a été reconnu depuis une quinzaine d'année dans le cadre des Nations Unies [1].

Het wordt sinds ongeveer vijftien jaar voorgeschreven in Italië en Oostenrijk. Het labo dat het wil commercialiseren, doet momenteel een klinische proef in de hoop het product tegen einde 2014 op de Europese markt te brengen.
Le laboratoire, qui cherche à le commercialiser, mène actuellement un essai clinique dans l'espoir de le lancer sur le marché européen à la fin de l'année 2014.

Overwegende dat het besluit betreffende de "non-profitsector", opeenvolgende overeenkomsten en sectorale regelingen, na ongeveer vijftien jaar van toepassing, geconsolideerd dienen te worden;
Considérant qu'après une quinzaine d'années d'application de l'arrêté du « Non marchand » et d'accords successifs ainsi que des dispositifs sectoriels, il y a lieu de consolider la réglementation;

Thans zijn in ongeveer vijftien houtproducerende landen discussies in het kader van FLEGT aan de gang.
Les discussions dans le cadre du programme FLEGT sont en cours dans quelque 15 pays producteurs de bois.

Zouden de toetredende landen nu al lid van de Europese Unie zijn, dan zouden hun exporten naar de vijftien lidstaten van de EU in het jaar 2000 volgens een belangrijk economisch model voor de handel [10] al ongeveer 63% boven het niveau hebben gelegen dat ze toen hadden moeten hebben.
Un modèle économique fort intéressant [10] suggère que si les pays adhérents étaient déjà aujourd'hui des États membres, leurs exportations vers l'UE-15 en 2000 représentaient environ 63 % de ce qu'elles auraient dû être.

Er bestaat een lijst van Gespecialiseerde Gezondheidsteams (ongeveer vijftien) die als bijlage gaat bij de Belgische samenwerkingsakkoorden.
Il existe une liste des ESS (environ quinze) qui est jointe aux accords de coopération en Belgique.

Voor het hoogste niveau is er een bijscholing van ongeveer vijftien dagen.
Pour le niveau supérieur, il existe une formation continuée d'environ quinze jours.

Langs autowegen wordt geacht dat er ongeveer vijftien sites met radars uitgerust zijn.
On estime qu'environ quinze sites au bord des routes pour automobiles sont équipés de radars.

De Beveridge-curve (figuur 5) laat zien dat de structurele werkloosheid sinds ongeveer midden 2011 is gestegen[7].
La courbe de Beveridge (graphique 5) suggère que le chômage structurel est en augmentation depuis le milieu de l’année 2011 environ[7].

Dit akkoord behelst — in de beginfase — het digitaal opslaan van ongeveer vijftien miljoen boeken en het on-line ter beschikking stellen van hun inhoud.
Cet accord concerne — dans la phase initiale — le stockage numérique d'environ quinze millions de livres et la mise à disposition en ligne de leur contenu.