Traduction de «wordt opgenomen waar deze kost en inwoning geniet in ruil » (Néerlandais → Français) :

— senioren au pair : de persoon die tijdelijk in het gezin van een gepensioneerde wordt opgenomen waar deze kost en inwoning geniet in ruil voor lichte dagelijkse huishoudelijke taken, om diens taalkennis te vervolmaken en zijn algemene ontwikkeling te verruimen door een betere kennis van het land (hierna au pair genaamd).
— travailleur au pair pour seniors: la personne qui est accueillie temporairement au sein d'une famille d'un retraité où elle est logée et nourrie en contrepartie de légères tâches courantes d'ordre familial, en vue de perfectionner ses connaissances linguistiques et d'accroître sa culture générale par une meilleure connaissance du pays (ci-après dénommée travailleur au pair).

— senioren au pair : de persoon die tijdelijk in het gezin van een gepensioneerde wordt opgenomen waar deze kost en inwoning geniet in ruil voor lichte dagdagelijkse huishoudelijke taken, om diens taalkennis te vervolmaken en zijn algemene ontwikkeling te verruimen door een betere kennis van het land (hierna au pair genaamd).
— travailleur au pair pour seniors: la personne qui est accueillie temporairement au sein d'une famille d'un retraité où elle est logée et nourrie en contrepartie de légères tâches courantes d'ordre familial, en vue de perfectionner ses connaissances linguistiques et d'accroître sa culture générale par une meilleure connaissance du pays (ci-après dénommée travailleur au pair).

Ten aanzien van staten waar dergelijke aanvullende bepaling is opgenomen zal België het betaalde onderhoudsgeld dus toch kunnen belasten in hoofde van de genieter (niet-inwoner) indien het in zijn woonstaat niet effectief is belast.
À l'égard d'états pour lesquels une telle disposition complémentaire est reprise, la Belgique pourra donc quand même imposer la rente alimentaire payée dans le chef du bénéficiaire (non-résident), si cette rente n'est pas effectivement imposée dans son état de résidence.