Vertaling van "wordt op huisbezit " (Nederlands → Frans) :

Een belangrijke opmerking in het kader van de discussie over de welvaartspositie van ouderen betreft de impact van het huisbezit.
Dans le cadre de la discussion sur le niveau de bien-être des personnes âgées, il convient de formuler une remarque importante sur l'impact de la propriété du logement.

Professor Cantillon verduidelijkt dat, ook indien er gecontroleerd wordt op huisbezit, alle conclusies inzake ongelijkheid, relatieve armoede, cumulatieve deprivatie en consistente armoede overeind blijven.
La professeur Cantillon précise que même si l'on prenait en compte la propriété du logement, cela ne changerait rien aux conclusions en matière d'inégalité, de pauvreté relative, de privation cumulative et de pauvreté consistante.

Mijn zakelijke of financiële belangen of verplichtingen betreffen niet meer en niet minder dan de normaal gebruikelijke voor een persoonlijke huishouding: bankrekeningen, huisbezit en hypotheek.
Mes intérêts ou engagements commerciaux ou financiers correspondent, ni plus ni moins, aux besoins normaux d'un ménage privé: je possède des comptes en banque, une maison et une hypothèque.

Griekenland en Italië bepalen relatieve armoede op basis van inkomen en consumptie en staven het consumptiepatroon op het hoge aantal zelfstandigen, alsmede op het belang van huisbezit, ook onder de armere huishoudens.
La Grèce et l'Italie définissent la pauvreté relative sur la base du revenu et de la consommation, et justifient la référence à la consommation par l'existence d'une forte proportion d'emplois indépendants et par le taux important de propriétaires de maisons, y compris dans les ménages pauvres.

Zij rechtvaardigen hun keuze voor het gebruik van consumptiegegevens door zich te beroepen op het gegeven dat consumptiepatronen doorgaans een grotere stabiliteit kennen en daardoor een grotere samenhang hebben met de werkelijke levensstandaard van gezinnen. Het grote aantal zelfstandigen alsook het belang van eigen huisbezit in deze landen, ook onder arme gezinnen, zijn andere argumenten ten gunste van het gebruik van op consumptie gebaseerde maatstaven.
Le grand nombre de travailleurs indépendants et de propriétaires occupants - également parmi les ménages pauvres - dans ces pays est un autre argument incitant à l'application de mesures basées sur la consommation.