Vertaling van "wordt momenteel verzorgd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebied verzorgd door een centrale
zone de central téléphonique

verzorgde afwerking
usinage très soigné

geheel verzorgde reis | pakketreis
circuit à forfait | voyage à forfait

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

astma: momenteel actief
asthme actif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 6. De Raad wordt bijgestaan door een administratief secretariaat dat, in afwachting van het invoeren van de gemeenschappelijke ondersteuningsdienst van het Openbaar Ministerie, momenteel door twee leden van het secretariaat van het college van procureurs-generaal wordt verzorgd.
Art. 6. Le Conseil est assisté d'un secrétariat administratif qui, dans l'attente de la mise en place du Service d'appui commun du Ministère public, est actuellement assuré par deux membres du Secrétariat du collège des procureurs généraux.

Momenteel wordt de opleiding Vreemde Culturen verzorgd door het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
À l'heure actuelle, la formation intitulée « Vreemde Culturen » (cultures étrangères) est assurée par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

De minister antwoordt dat opleiding ­ in de strikte zin van het woord ­ een regionale of gemeenschapsbevoegdheid is, en dat haar bevoegdheid zich situeert op het vlak van de ondernemingen en de opleidingen die momenteel reeds in ruime mate door de ondernemingen verzorgd worden om de beroepsbekwaamheid van jongeren te verhogen.
La ministre répond que la formation ­ au sens strict du terme ­ est une compétence régionale ou communautaire et que sa compétence à elle se situe sur le plan des entreprises et des formations qui sont déjà pour une large part assurées par les entreprises en vue d'améliorer les capacités professionnelles des jeunes.

De coördinatie van de kwalitatieve projecten wordt momenteel zowel verzorgd door onze diensten voor Volksgezondheid als door de Nationale Raad voor Kwaliteitspromotie.
Actuellement, la coordination des projets qualitatifs est assurée à la fois par nos services de la Santé publique et par le Conseil national de la promotion de la qualité.

Op 29 september 2011 stemde de ministerraad in met een uitbreiding van het gebruik van de luchtmachtbasis van Chièvres tot militaire en civiele vliegtuigen die er door de lidstaten van de NATO en/of het Partnership for Peace gecharterd worden. 1. a) Hoeveel vluchten worden er momenteel verzorgd op Chièvres Air Base? b) Tot hoeveel vluchten zou dat aantal oplopen na de uitbreiding van het gebruik van de vliegbasis?
Le Conseil des ministres du 29 septembre 2011 a marqué son accord pour élargir l'usage de la base de Chièvres aux avions militaires et civils affrétés par les pays membres de l'OTAN et/ou PfP (Partnership for Peace) à Chièvres Air Base. 1. a) Quel est le nombre de vols actuels? b) Quel est le nombre prévu par l'élargissement de l'usage de la base de Chièvre?

In de eerste tijd na de oprichting hadden de EU-centra een coördinator en een website; hieraan is inmiddels een einde gekomen en de coördinatie wordt momenteel verzorgd door de delegatie van de Europese Commissie in Washington.
Au cours des premiers temps qui ont suivis leur création, ces Centres disposaient d'un coordinateur et d'un site Internet mais ils s'en sont séparés par la suite et la coordination est à ce jour assurée par la délégation de la Commission européenne à Washington.

Het operationele beheer van SIS II en VIS wordt momenteel in opdracht van de Commissie verzorgd door nationale overheidsinstanties in Frankrijk en Oostenrijk.
La Commission confie actuellement la gestion opérationnelle du SIS II et du VIS à des organismes publics nationaux de deux États membres, à savoir la France et l’Autriche.

Momenteel worden busdiensten in plattelandsgebieden, waar veel mensen bejaard zijn en dus afhankelijk van het openbaar vervoer, verzorgd door kleine en middelgrote ondernemingen, die volgens de EU de ruggengraat van de economie vormen.
Actuellement, les services de bus dans les zones rurales, où résident de nombreuses personnes âgées dépendantes des transports publics, sont dirigés par des petites et moyennes entreprises qui sont, comme l’affirme l’UE, la colonne vertébrale de l’économie.

Momenteel worden in verschillende Belgische ziekenhuizen buitenlandse patiënten verzorgd.
Actuellement, des patients étrangers sont soignés dans différents hôpitaux belges sans organisation aucune.