Traduction de «wordt met toenemende belangstelling onderzocht » (Néerlandais → Français) :

Naast deze algehele groei kan de toenemende belangstelling voor NN ook zorgen voor een groter aandeel van de financiering uit "bottom-up"-acties.
Outre cette augmentation générale, l’intérêt croissant suscité par les NN pourrait augmenter la part de financement des actions «bottom-up».

Er is met name sprake van een toenemende belangstelling voor actief burgerschap en naturalisatieprocessen, als elementen die de mogelijkheden om betrokken te raken bij de gastsamenleving vergroten.
L'intérêt s'accroît notamment pour la citoyenneté active et les procédures de naturalisation comme instruments d'une meilleure participation à la société d'accueil.

- Het bedrijfsleven toont een toenemende belangstelling voor duurzame ontwikkeling, vooral door de ontwikkeling van bedrijfsplannen voor sociaal en ecologisch verantwoord ondernemen en andere vrijwillige initiatieven, zoals activiteiten die specifiek bedoeld zijn om de prestaties op milieugebied te verbeteren.
- Le secteur privé fait preuve d'un intérêt croissant pour le développement durable en élaborant notamment des stratégies de responsabilité sociale et environnementale des entreprises et d'autres initiatives volontaires, notamment des actions spécifiques destinées à améliorer sa performance environnementale.

Consumenten uit de Unie geven blijk van een toenemende belangstelling voor de toepassing van de voorschriften van de Unie inzake dierenwelzijn bij het slachten, met inbegrip van de vraag of het dier verdoofd werd voor de slachting.
Les consommateurs européens montrent un intérêt croissant pour la mise en œuvre dans l’Union de dispositions concernant le bien-être des animaux au moment de leur abattage, y compris pour le fait de savoir si l’animal a été étourdi avant d’être tué.

Een toenemend aantal Israëlische vennootschappen ontplooien hun activiteiten in België, wat nogmaals wijst op de toenemende belangstelling voor de Europese markten van de Israëlische zakenwereld.
Le fait qu'un nombre grandissant de sociétés israéliennes ont établi leur centre d'activités en Belgique reflète l'intérêt croissant du monde israélien des affaires pour les marchés européens.

Tijdens de hoorzitting van 7 oktober 1998, verklaart de heer Rezsohazy dat men in de meeste landen van de Europese Unie een toenemende belangstelling vaststelt voor de problematiek van de wetsevaluatie.
Au cours de l'audition du 7 octobre 1998, M. Rezsohazy a déclaré que dans la plupart des pays de l'Union européenne, on constate un intérêt croissant pour la problématique de l'évaluation législative.

* beleggingsondernemingen ontwikkelen voortdurend nieuwe technologieën om tegemoet te komen aan de toenemende belangstelling voor en de groeiende vraag naar een breder assortiment beleggingsproducten.
* les entreprises d'investissement développent de nouvelles technologies afin de satisfaire l'intérêt croissant pour un éventail plus large de produits d'investissement et pour répondre à l'augmentation de la demande dans ce domaine.

Dankzij het Verdrag van Den Haag is er sedert 1989 een toenemende belangstelling voor de rechten van het kind. De situatie van kinderen blijft immers vaak moeilijk, zowel in de ontwikkelingslanden als elders.
Depuis 1989, grâce à la Convention de La Haye, l’intérêt pour les droits de l’enfant n’a fait que croître, car la situation des enfants reste souvent pénible tant dans les pays défavorisés qu'ailleurs

Door de toenemende belangstelling van België voor China is het ook mogelijk de situatie van de mensenrechten in dat land nauwlettend te volgen en ter sprake te brengen bij de Chinese beleidsverantwoordelijken.
L'intérêt croissant de la Belgique pour la Chine permettra de suivre de plus près la situation des droits de l'homme et d'en référer aux responsables politiques chinois.