Traduction de «wordt ingegaan zal de aanvraag bij de eerstvolgende gelegenheid opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Indien op de vraag wordt ingegaan, zal de aanvraag bij de eerstvolgende gelegenheid opnieuw beoordeeld worden door een ander expertpanel dan bij de eerste aanvraag.
Lorsqu'une suite favorable y est donnée, la demande sera évaluée à nouveau lors de la prochaine occasion par un autre panel d'experts que lors de la première demande.

Zo zal diegene die een vervroegd rustpensioen als zelfstandige heeft tijdens een bepaalde periode en die vervolgens opnieuw een zelfstandige activiteit begint, waarvoor er sociale bijdragen betaald worden die nieuwe pensioenrechten opbouwen, geen aanvraag mogen indienen tot gelijkstelling tussen het moment waarop zijn vervroegd pensioen voor de eerste maal effectief is ingegaan en het moment waarop zijn pensioen opnieuw tot stand zal komen op een latere datum, rekening houdend met de nieuwe opgebouwde pensioenrechten.
Ainsi, celui qui bénéficie d'une pension anticipée comme indépendant pendant un temps donné, qui reprend ensuite une activité indépendante donnant lieu au paiement de cotisations sociales constitutives de nouveaux droits à pension, ne sera pas admis à introduire une demande d'assimilation entre le moment où sa pension anticipée a effectivement pris cours pour la première fois et le moment où sa pension sera à nouveau établi à une date ultérieure en tenant compte des nouveaux droits à pension constitués.

14. verzoekt de Raad en de Commissie bij de eerstvolgende gelegenheid de zaak van Michail Chodorkovski aan de orde te stellen, die nu in aanmerking komt voor voorwaardelijke vrijlatingen na vier jaar gevangenschap in Siberië, en merkt opnieuw op dat zijn voortgezette hechtenis is gebaseerd op politieke gronden, zoals ook was opgemerkt door het Zwitserse Federale Gerechtshof in augustus 2007;
14. invite le Conseil et la Commission à soulever à la première occasion le cas de Mikhail Khodorkovsky, qui remplit à présent les conditions pour bénéficier d'une libération conditionnelle après quatre années d'emprisonnement en Sibérie, et constate une fois encore que son maintien en détention repose sur des raisons politiques, comme l'a souligné également la Cour fédérale suisse en août 2007;

Bij de eerstvolgende gelegenheid bekijkt de Commissie de situatie met betrekking tot de in artikel 15 bedoelde speciale gevallen opnieuw in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
La Commission examine la situation en ce qui concerne les cas particuliers visés à l'article 15 dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et ce, dans les meilleurs délais.

F. overwegende dat de volgende Europese Raad van Helsinki het tempo van de toetredingsonderhandelingen met sommige kandidaat-lidstaten misschien zal moeten herzien, en zich bij die gelegenheid ook opnieuw over de aanvraag van Turkije zal moeten buiten,
F. considérant que le prochain Conseil européen d'Helsinki pourrait être amené à revoir le rythme des négociations d'adhésion de certains pays candidats, et dans ce cadre de réexaminer la demande de la Turquie,

Over dit onderwerp zal opnieuw van gedachten worden gewisseld tijdens de eerstvolgende zitting van de Raad Interne Markt, op 20 mei 1997. De Commissie is voornemens bij die gelegenheid de contouren van haar plan te schetsen.
Un nouvel échange de vues aura lieu sur cette question lors du Conseil "Marché intérieur" du 20 mai 1997, à l'occasion duquel la Commission a l'intention de présenter un avant-projet de plan d'action.

4. De eerstvolgende gelegenheid om het dossier opnieuw te bespreken zal zich voordoen op 18 september 1996 ter gelegenheid van een informeel seminarie in Dublin over de voorbereiding van de Conferentie van Singapore, een initiatief van het Ierse voorzitterschap.
4. La prochaine occasion de discuter de nouveau ce dossier sera le 18 septembre 1996 à Dublin, à l'occasion d'un séminaire informel sur la préparation de la Conférence de Singapour, une initiative de la présidence irlandaise.