Traduction de «wordt in dit verslag een heel aardig beeld » (Néerlandais → Français) :

Wat dat betreft wordt in dit verslag een heel aardig beeld geschetst van wat daadwerkelijk zin heeft. In dit geval ben ik het absoluut niet mee eens met wat de spreker voor mij, de heer Schlyter, zei.
Dans le cas présent, je réfute totalement les propos de l’orateur précédent, Carl Schlyter.

– (BG) Beste voorzitter, collega’s, ik steun het verslag van mevrouw Gomes want het schept een heel duidelijk beeld van alle problemen bij het instellen van een nieuwe democratische regering in Irak, alsook van de manieren om deze problemen te overwinnen.
– (BG) Madame la Présidente, chers collègues, je soutiens le rapport de Mme Gomes, car il donne une excellente idée de tous les problèmes accompagnant l’établissement d’un nouveau gouvernement démocratique en Iraq, ainsi que les manières de les surmonter.

Wanneer je echter het verslag leest, krijg je een heel ander beeld.
Cependant, si vous parcourez tout le rapport, vous aurez un aperçu bien différent de la situation.

Het verslag van OLAF schetste een heel ander beeld.
Le rapport de l’OLAF a brossé un tableau assez différent.

- (EN) Op het eerste gezicht lijkt het verslag van de heer Galeote bijzonder redelijk, maar nader onderzoek levert een heel ander beeld op.
- (EN) Vu de l'extérieur, le rapport de M. Galeote semble très raisonnable, mais à l'examiner de plus près, il en est tout autre.