Vertaling van "wordt hoofdzakelijk bewerkstelligd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdzakelijke tewerkstelling
occupation en ordre principal

bewerkstelligde werking
action commandée

afval van verwerkte textielvezels met een hoofdzakelijk dierlijke oorsprong
fibres textiles ouvrées essentiellement d'origine animale

afval van hoofdzakelijk kunstmatige of synthetische onverwerkte textielvezels
fibres textiles non ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques

afval van onverwerkte textielvezels en andere natuurlijke vezelmaterialen met een hoofdzakelijk plantaardige oorsprong
fibres textiles non ouvrées et autres substances fibreuses naturelles essentiellement d'origine végétale

infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht
Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

overige hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen
Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

overige gespecificeerde hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen
Autres maladies précisées dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit verschil werd hoofdzakelijk bewerkstelligd door het feit dat het erg moeilijk was een schatting te maken van de verhouding van het aantal personen dat hun geld in het buitenland zou behouden en zij die het net zouden repatriëren als gevolg van de invoering van de europese richtlijn en/of de maatregelen die werden genomen op het vlak van de EBA (eenmalige bevrijdende aangifte).
Cette différence est principalement due au fait qu'il est très difficile d'estimer la proportion entre les personnes qui conserveraient leur argent à l'étranger et celles qui le rapatrieraient précisément suite à l'instauration des Directive Européenne et/ou mesures qui ont été prises au niveau de la DLL) (Déclaration libératoire unique).

50. verzoekt de Commissie het accent te verleggen van een ontwikkelingsbeleid dat hoofdzakelijk gericht is op ingezette middelen naar een resultaatgericht ontwikkelingsbeleid, waarbij elk jaar concrete cijfers worden gepubliceerd over de resultaten van het ontwikkelingsbeleid, die aansluiten op de cijfers over het bedrag aan uitgegeven belastinggeld; merkt op dat om de doeltreffendheid te verhogen eveneens het beleid samenhangender moet worden gemaakt en er meer coördinatie moet worden bewerkstelligd tussen de donerende partijen op nationaal, EU- en mondiaal niveau;
50. invite la Commission à passer de la politique de développement orientée sur les moyens qui prévaut actuellement, à une politique axée sur les résultats, et à fournir chaque année les chiffres précis des réalisations dans le domaine du développement, en indiquant en regard la part financée par les contribuables; fait observer que, dans un souci d'efficacité, il est également crucial de garantir une plus grande cohérence des politiques et une meilleure coordination des donateurs au niveau national, européen et mondial;

Een efficiënte inzet van het aantal politiemensen wordt hoofdzakelijk bewerkstelligd door het ter beschikking hebben van concrete, juiste, voldoende en relevante informatie.
La clé du succès pour réaliser un déploiement efficace des effectifs policiers est de disposer d'informations concrètes, exactes, suffisantes et pertinentes.

De Raad merkt echter op dat in de beginjaren van het programma de tekortreductie hoofdzakelijk wordt bewerkstelligd door het nemen van maatregelen aan de ontvangstenzijde.
Toutefois, le Conseil note que dans les premières années du programme, la réduction du déficit repose essentiellement sur des mesures visant à accroître les recettes.

Zoals bekend werd de voorbije 40 jaar de vrije keuze inzake onderwijs immers hoofdzakelijk via dat sensu lato aspect bewerkstelligd.
Comme l'on sait en effet, le libre choix en matière d'enseignement a, au cours des 40 dernières années, principalement été réalisé via cet aspect sensu lato.

Bevordering van de Europese dimensie in het beroepsonderwijs: De ontwikkeling van deze dimensie op alle opleidingsniveaus zal hoofdzakelijk worden bewerkstelligd door maatregelen ter ondersteuning van de verbetering en uitbreiding van het Europees netwerk voor beroepsopleiding, bestaande uit nationale instanties, operationele structuren ter ondersteuning van de projecten en organisatoren en door steunverlening aan de ontwikkeling van de talenkennis op het gebied van opleiding in de Gemeenschap.
Promotion de la dimension européenne dans la formation professionnelle : Le développement de cette dimension dans les formations de tous niveaux sera essentiellement recherché par des mesures de soutien à l'amélioration et l'extension du réseau européen de formation professionnelle constitué des instances nationales, des structures opérationnelles d'appui aux projets et des opérateurs et par un appui apporté au développement des connaissances linguistiques dans le domaine de la formation dans la la Communauté.