Vertaling van "wordt hierbij ingelicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werkgever dient voorafgaandelijk ingelicht te worden over de effectieve aanwending van die tijd en in gemeen akkoord zal men ervoor zorgen dat hierbij het goede verloop van de werkzaamheden in de onderneming niet verstoord wordt.
L'employeur doit être informé au préalable de l'utilisation effective de ce temps. II conviendra en outre de veiller de commun accord à ne pas perturber le bon déroulement des activités de l'entreprise.

Hierbij ontvangen slachtoffers die hun correspondenten hebben ingelicht over het feit dat de ambassade haar dossier niet kent, zogezegd een e-mail van de Belgische ambassade, waarin die meedeelt zich te hebben vergist.
Les victimes ayant informé leur correspondante du fait que l'ambassade ne connaît pas leur dossier reçoivent alors un soi-disant e-mail de l'ambassade belge, les informant avoir fait une erreur.

2. is ingenomen met de inspanningen van de Commissie om de doorzichtigheid te verbeteren en om belangengroeperingen uit alle relevante dienstensectoren, met inbegrip van de sociale partners, alsmede maatschappelijke groeperingen, hierbij te betrekken, maar is van mening dat verdere verbeteringen van essentieel belang zijn en dat uitgebreide informatie over de beschikbare EU-verzoeken en aanbiedingen noodzakelijk zijn om een wel ingelicht openbaar debat mogelijk te maken alvorens aan de WTO een aanbod gedaan wordt; verzoekt de Commissie aan de WTO voor te stellen om verzoeken en aanbiedingen van alle lidstaten openbaar te maken;
2. salue les efforts déployés par la Commission pour améliorer la transparence et associer les groupes d'intérêt de tous les secteurs de services concernés, y compris les partenaires sociaux, ainsi que la société civile, mais estime qu'il est essentiel de poursuivre dans cette voie et de diffuser largement des informations sur les demandes et les propositions de l'Union européenne afin de permettre la tenue d'un débat public informé avant la transmission de toute proposition à l'OMC; invite la Commission à proposer à l'OMC la publication des demandes et des propositions de tous les États membres;

Het geachte lid wordt hierbij ingelicht dat het antwoord op zijn vraag gegeven werd tijdens de zitting van de commissie voor het Bedrijfsleven die gehouden werd op 14 juli 1998 om 14 uur (Vraag nr. 1305 van de heer Mairesse, Handelingen, Kamer, 1997-1998, 14 juli 1998, C 624, blz. 8.)
L'honorable membre est prié de se référer à la réponse rendue à sa question lors de la commission de l'Économie tenue le mardi 14 juillet 1998 à 14 heures (Question no 1305 de M. Mairesse, Annales, Chambre, 1997-1998, 14 juillet 1998, C 624, p. 8.)

Hierbij werden alle ziekenhuizen uitvoerig ingelicht over hun antibioticaverbruik in de periode 1991-1993, de daaraan verbonden ZIV-uitgaven en hun positie ten opzichte van andere vergelijkbare ziekenhuizen.
Tous les hôpitaux ont été informés de façon détaillée de leur consommation d'antibiotiques au cours de la période 1991-1993, des dépenses AMI y afférentes et de leur position par rapport à d'autres hôpitaux comparables.

1. a) Werden de diensten van het ministerie van Buitenlandse Zaken reeds ingelicht door de Belgische firma's over hun plannen om nucleaire technologie te transfereren naar Jordanië? b) Zo ja, welke Belgische firma's zijn hierbij betrokken en welke nucleaire technologie zou precies door deze firma's geleverd worden? c) Zo neen, welke stappen doet het ministerie om inlichtingen in te winnen over de activiteiten van Belgische firma's?
1. a) Les services du ministère des Affaires étrangères ont-ils déjà été informés par les firmes belges en question de leur volonté de transférer de la technologie nucléaire vers la Jordanie? b) Dans l'affirmative, quelles firmes belges sont impliquées dans ce projet, et quelle est la nature précise de la technologie nucléaire qui serait livrée par ces firmes? c) Dans la négative, que fait le département pour recueillir des informations sur les activités des firmes belges?

1. a) Werden de diensten van het ministerie van Economische Zaken reeds ingelicht door de Belgische firma's over hun plannen om nucleaire technologie te transfereren naar Jordanië? b) Zo ja, welke Belgische firma's zijn hierbij betrokken en welke nucleaire technologie zou precies door deze firma's geleverd worden? c) Zo neen, welke stappen doet het ministerie om inlichtingen in te winnen over de activiteiten van Belgische firma's?
1. a) Les services du ministère des Affaires économiques ont-ils déjà été informés par les firmes belges en question de leur volonté de transférer de la technologie nucléaire vers la Jordanie? b) Dans l'affirmative, quelles firmes belges sont impliquées dans ce projet, et quelle est la nature précise de la technologie nucléaire qui serait livrée par ces firmes? c) Dans la négative, que fait le département pour recueillir des informations sur les activités des firmes belges?