Traduction de «wordt het volgende beheerscontract afgesloten » (Néerlandais → Français) :

wordt, in overeenstemming met de bepalingen van de wet van 23 november 2017 tot wijziging van de naam van de Belgische Technische Coöperatie en tot vaststelling van de opdrachten en de werking van Enabel, Belgisch Ontwikkelingsagentschap, het volgende beheerscontract afgesloten :
est conclu, conformément aux dispositions de la loi du 23 novembre 2017 portant modification du nom dela Coopération Technique Belge et définition des missions et du fonctionnement de Enabel, Agence belge de développement, le contrat de gestion suivant :

Wordt het volgende beheerscontract afgesloten,
Est conclu le contrat de gestion suivant,

Overwegende dat op grond van artikel 16 van het beheerscontract afgesloten tussen de Belgische Staat en Infrabel, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 29 juni 2008, Infrabel belast werd met het opstellen en het uitvoeren van het plan "Overwegen 2008-2015" met het oog op de structurele verbetering van de veiligheid aan de overwegen;
Considérant que, sur la base de l'article 16 du contrat de gestion conclu entre Infrabel et l'Etat belge approuvé par arrêté royal du 29 juin 2008, Infrabel a été chargée de la rédaction et de l'exécution du plan « Passages à niveau 2008-2015 » visant l'amélioration, de manière structurelle, de la sécurité aux passages à niveau ;

De voorliggende bijkomende overeenkomst (de "bijkomende overeenkomst") bij het beheerscontract afgesloten op 1 april 2014 (hierna het "beheerscontract") werd afgesloten op 20 december 2016 tussen :
Le présent avenant (ci-après « l'avenant ») au contrat de gestion conclu le 1 avril 2014 (le « contrat de gestion ») a été conclu le 20 décembre 2016 entre :

De Partijen zijn overeengekomen het beheerscontract, afgesloten op 1 april 2014 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 2 april 2014 te wijzigen overeenkomstig de bepalingen van de voorliggende bijkomende overeenkomst.
Les Parties ont convenu de modifier le contrat de gestion conclu le 1 avril 2014, approuvé par arrêté royal du 2 avril 2014 conformément aux termes du présent avenant.

Art. 45. Het beheerscontract wordt afgesloten voor de duur van vijf jaar.
Art. 45. Le contrat de gestion est conclu pour une durée de cinq ans..

Overeenkomstig artikel 4quinquies, § 1 van de BIO Wet wordt onderhavig Beheerscontract afgesloten voor een bepaalde duur van vijf (5) jaar. Het treedt in werking op de datum van de publicatie van de bepalingen van onderhavig Beheerscontract in de bijlagen van het Koninklijk Besluit betreffende de goedkeuring van het Beheerscontract in het Belgisch Staatsblad, overeenkomstig artikel 4/5 van de BIO Wet.
Conformément à l'article 4quinquies, § 1 de la Loi BIO, le présent Contrat de Gestion est conclu pour une durée déterminée de cinq (5) ans, prenant cours à la date de publication des dispositions du présent Contrat de Gestion aux annexes de l'arrêté royal portant approbation du Contrat de Gestion au Moniteur belge, conformément à l'article 4/5 de la Loi BIO.

Gelet op het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de Belgische Staat en Belgocontrol, goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 25 augustus 1998, zoals gewijzigd door de aanhangsels afgesloten op 21 februari 2001 en 23 februari 2004 tussen dezelfde partijen en verlengd tot de inwerkingtreding van een nieuw beheerscontract, inzonderheid op artikel 19;
Vu le contrat de gestion conclu le 14 août 1998 entre l'Etat belge et Belgocontrol, approuvé par l'arrêté royal du 25 août 1998, tel que modifié par les avenants conclus le 21 février 2001 et le 23 février 2004 entre les mêmes parties, et prorogé de plein droit jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat de gestion, notamment l'article 19;

Gelet op het koninklijk besluit van 25 augustus 1998 houdende goedkeuring van het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de Belgische Staat en Belgocontrol, zoals gewijzigd door het aanhangsel afgesloten op 21 februari 2001, en verlengd tot de inwerkingtreding van een nieuw beheerscontract;
Vu l'arrêté royal du 25 août 1998 portant approbation du contrat de gestion conclu le 14 août 1998 entre l'Etat belge et Belgocontrol, tel que modifié par l'avenant conclu le 21 février 2001, et prorogé de plein droit jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat de gestion;

Gelet op het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de Staat en de naamloze vennootschap Brussels Airport Terminal Company, goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 25 augustus 1998, zoals gewijzigd door de aanhangsels afgesloten op 15 februari 2001, 18 februari 2002, 15 juli 2002 en 7 april 2003, goedgekeurd bij de koninklijk besluiten van 4 maart 2001, 22 februari 2002, 18 juli 2002 en 8 april 2003 en verlengd tot de inwerkingtreding van een nieuw beheerscontract;
Vu le contrat de gestion conclu le 14 août 1998 entre l'Etat et la société anonyme Brussels Airport Terminal Company, approuvé par l'arrêté royal du 25 août 1998, tel que modifié par les avenants conclus les 15 février 2001, 18 février 2002, 15 juillet 2002 et 7 avril 2003, approuvés par les arrêtés royaux des 4 mars 2001, 22 février 2002, 18 juillet 2002 et 8 avril 2003 et prorogé de plein droit jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat de gestion;