Traduction de «wordt het tweede streepje opgeheven » (Néerlandais → Français) :

2° in het tweede lid, eerste streepje, wordt het getal "25" vervangen door het getal "75"; voorts wordt het tweede lid, tweede streepje, opgeheven.
2° dans l'alinéa 2, premier tiret, le nombre « 25 » est remplacé par le nombre « 75 » et le deuxième tiret est abrogé.

1° in het eerste lid wordt het tweede streepje opgeheven;
1° dans l'alinéa 1, le deuxième tiret est abrogé;

1· in § 1, 2·, worden het eerste en het tweede streepje opgeheven.
1· dans le § 1 , 2·, le premier et deuxième tiret sont abrogés.

1· in 11·, wordt het tweede streepje opgeheven;
1· le 11·, 2 tiret, est abrogé;

A) de bepaling onder a) in fine aanvullen met de woorden : « en wordt het eerste streepje opgeheven, alsook het woord « 5bis » in het tweede streepje».
A) compléter le a), in fine, par ce qui suit: « et le premier tiret ainsi que le mot « 5bis, » figurant au deuxième tiret, sont supprimés».

d) de woorden “dat voldoet aan de voorwaarde bepaald in artikel 2, 4·, tweede lid,” en de woorden “dat aan de voorwaarde bepaald in artikel 2, 4·, tweede streepje, tweede lid, voldoet”, worden opgeheven;
d) les mots “qui satisfait à la condition prévue à l’article 2, 4·, alinéa 2,” et les mots “qui satisfait à la condition prévue à l’article 2, 4·, deuxième tiret, alinéa 2,” sont abrogés;

De onder i), eerste en tweede streepje, bedoelde producties zijn producties welke voornamelijk tot stand zijn gebracht met hulp van auteurs en medewerkers die in een of meer van de onder i), eerste en tweede streepje, bedoelde staten woonachtig zijn en die aan een van de volgende drie voorwaarden voldoen:
les œuvres visées au point i), premier et deuxième tirets, sont des œuvres qui sont réalisées essentiellement avec le concours d’auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs des États visés au point i), premier et deuxième tirets, et qui répondent à l’une des trois conditions suivantes:

Omwille van de rechtszekerheid dient te worden vermeld dat deze rechtspersoon, die een grensoverschrijdend karakter draagt, geen economisch doel heeft en belast is met het beheer van een openbaar onderzoeksprogramma van Europees belang, moet worden beschouwd als een internationale instelling in de zin van artikel 15, lid 10, tweede streepje, van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting(9), en als een internationale organisatie in de zin van artikel 23, lid 1, tweede streepje, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop(10).
Pour des raisons de sécurité juridique, il convient de préciser que cette entité, dépourvue d'objet économique et chargée de la gestion d'un programme public de recherche d'intérêt européen, doit être considérée comme un organisme international au sens de l'article 15, point 10, deuxième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires(9) et de l'article 23, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises(10).

De gemeenschappelijke onderneming zal worden behandeld als een internationale instelling in de zin van artikel 15, lid 10, tweede streepje, van Richtlijn 77/388/EEG, en als een internationale organisatie in de zin van artikel 23, lid 1, tweede streepje, van Richtlijn 92/12/EEG.
L'entreprise commune est traitée comme un organisme international au sens de l'article 15, point 10, deuxième tiret, de la directive 77/388/CEE et de l'article 23, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 92/12/CEE.