Vertaling van "wordt gevraagd heeft de toevoeging van dergelijk agendapunt geen impact " (Nederlands → Frans) :

In de mate dat dergelijk agendapunt louter informatief is (bijvoorbeeld verwijzing naar de betreffende passage in het jaarverslag of een uiteenzetting door de voorzitter omtrent de publiek gemaakte corporate governance-verklaring) en er geen formele beslissing van de algemene vergadering wordt gevraagd, heeft de toevoeging van dergelijk agendapunt geen impact op de bepalingen inzake de oproepingsformaliteiten, net zomin als de toevoeging van een agendapunt « varia » of « dienstmededelingen ».
Dans la mesure où un tel point de l'ordre du jour a uniquement une valeur informative (par exemple référence au passage en question dans les comptes annuels ou un exposé donné par le président au sujet de la déclaration de corporate governance publiée à et une décision formelle de l'assemblée générale n'est pas demandée, l'addition d'un tel point de l'ordre du jour n'a pas d'impact sur les dispositions relatives aux formalités de convocation, pas plus que l'addition d'un point de l'ordre du jour « varia » ou « communications de service ». Dans ce cas, on peut toujours se servir de la procédure la plus simple.

Wanneer dergelijke colleges worden ingesteld, verlengt dit inderdaad de termijn die de adviserend-geneesheer nodig heeft om een beslissing te nemen over de aanvraag tot terugbetaling. Maar dit heeft, in geval van akkoord, geen enkele impact op de gevraagde periode van terugbetaling.
Certes, lorsqu’un collège est créé, ceci allonge le délai de réception de la décision du médecin-conseil sur une demande de remboursement, mais n’a aucune influence, en cas d’accord, sur la durée de la période de remboursement demandée.

Vermits het agendapunt «varia» dus meestal betrekking heeft op dienstmededelingen of praktische zaken en in ieder geval niet op onderwerpen waarover de algemene vergadering een formele beslissing moet nemen, heeft de toevoeging van dergelijk agendapunt geen impact op de bepaling inzake de oproepingsformaliteiten.
Étant donné que le point «varia» se rapporte généralement à des communications de service ou à des affaires pratiques et certainement pas à des sujets dont l'assemblée générale doit prendre une décision formelle, l'addition d'un tel point de l'ordre du jour n'a pas d'impact sur la disposition relative aux formalités de convocation.