Traduction de «wordt gesproken rijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
comprendre l'arménien parlé

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

gesproken taal
langue usitée

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

aangepast gesproken leesmateriaal
matériel audio d’aide à la lecture

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer over economische en sociale problemen wordt gesproken, rijst onmiddellijk het probleem van de middelen, in het bijzonder van de financiering.
Quand on parle de problèmes économiques et sociaux, on aborde immédiatement la question des ressources, en particulier du financement, et on rencontre les grands acteurs qui y sont liés.

De vraag rijst bovendien of, technisch gesproken, één wet deze beslissingen omzet voor àlle takken van de sociale zekerheid, dan wel of men per sector moet bekijken welke wettelijke wijzigingen zich opdringen.
Reste en outre à savoir si, d'un point de vue technique, une seule loi suffit pour transposer ces décisions pour l'ensemble des branches de la sécurité sociale ou s'il faut examiner, secteur par secteur, les modifications législatives qui s'imposent.

Men zou technisch gesproken tot 450 personen kunnen gaan, maar dan rijst een probleem op het vlak van personeelscapaciteit.
Techniquement parlant, on pourrait la porter à 450 personnes, mais cela poserait alors un problème de personnel.

44. De Commissie is daarenboven de mening toegedaan dat niet enkel kan gesproken worden van 'gecodeerde persoonsgegevens', maar zelfs van een aantal 'niet-gecodeerde persoonsgegevens', waarbij de vraag rijst of het ontwerp van koninklijk besluit wel voldoet aan het vereiste van artikel 86, tweede lid van de wet op de ziekenhuizen, met name :
44. La Commission estime en outre qu'il ne s'agit pas seulement de " données à caractère personnel codées" , mais même d'un certain nombre de " données à caractère personnel non codées" , soulevant la question de savoir si le projet d'arrêté royal satisfait à l'exigence de l'article 86, deuxième alinéa de la loi sur les hôpitaux, notamment :

We weten allemaal hoeveel warme woorden er door de jaren heen zijn gesproken, maar ik heb gezien hoe het er achter de schermen in ontwikkelingslanden aan toegaat. Tomatenpasta uit de EU en rijst uit de VS worden gedumpt op de Ghanese markt en in een aantal van de andere armste landen in Afrika.
Nous savons tous que de nombreuses paroles réconfortantes ont été prononcées au sein de cet hémicycle au fil des ans, mais j’ai pu voir ce qui se passait dans les coulisses des pays en développement - la purée de tomate européenne et le riz américain ont envahi les marchés du Ghana et certains des pays africains les plus pauvres.

Met de coherentie tussen beide teksten rijst objectief gesproken dus geen probleem.
Il n'y a donc objectivement pas de problème de cohérence entre les deux textes.