Traduction de «wordt gespreid vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gespreid aanbrengen van een mutatie | gespreid invoeren van een wijziging
traitement de transaction distribué

gespreide terugbetaling
remboursement échelonné

gespreide investeringsaftrek
déduction pour investissement étalée

gespreide betaling
paiement échelonné

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

algemeen belang [ gespreid belang ]
intérêt collectif [ intérêt diffus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat sommige bezwaarindieners vragen dat er een fasering overwogen wordt om de eventuele impacten, in de tijd gespreid, te kunnen beheren; dat één onder hen vindt dat gebruik moet worden gemaakt van "artikel 425/26 van het 'C.W.A.T.U.P.e'. waar in een uitbreidingsomtrek voor ontginningsgebieden wordt bepaald, en meer in het bijzonder voor de ver van het middelpunt gelegen noordwestelijke zone, waarbij de overige fasering dan in de vergunningen fijner uitgewerkt kan worden".
Considérant que des réclamants demandent que soit envisagé un phasage afin de permettre de gérer les éventuels impacts dans le temps; que l'un d'eux estime qu' « il y a lieu d'utiliser l'article 452/26 du C.W.A.T.U.P.e. prévoyant un périmètre d'extension de zone d'extraction, et singulièrement pour la zone nord-ouest qui est particulièrement excentrée, le reste du phasage pouvant faire l'objet, lui, d'une finition plus fine dans les permis».

Indien de betaling van de in de eerste alinea bedoelde bedragen op grond van Unievoorschriften echter over verscheidene jaren wordt gespreid, vindt voor elke jaartranche het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op 1 januari van het jaar waarvoor de betrokken tranche wordt betaald.
Toutefois, dans le cas où, conformément à la réglementation de l’Union, le paiement des montants visés au premier alinéa est échelonné sur plusieurs années, le fait générateur du taux de change pour chacune des tranches annuelles est le 1er janvier de l’année au titre de laquelle la tranche en question est payée.

Indien echter de betaling van de in de eerste alinea bedoelde bedragen op grond van communautaire voorschriften over verscheidene jaren wordt gespreid, vindt voor elk van de jaartranches het ontstaansfeit voor de toepasselijke wisselkoers plaats op 1 januari van het jaar waarvoor de betrokken tranche wordt betaald.
Toutefois, dans le cas où, conformément à la réglementation communautaire, le paiement des montants visés au premier alinéa est échelonné sur plusieurs années, le fait générateur du taux de change pour chacune des tranches annuelles est le 1er janvier de l'année au titre de laquelle la tranche en question est payée.

1. a) Klopt dat bedrag en zal het effectief op een gespreide manier worden betaald? b) Zo ja, vindt u die termijn niet te lang?
1. a) Ce montant, ainsi que l'étalement du paiement, sont-ils exacts? b) Dans l'affirmative, ne considérez-vous pas que ce délai est trop long?

In het licht van die cijfers en van de beperkte opleidingscapaciteit vindt de UPTR het onbegrijpelijk dat de eerste nascholingsperiode niet over de hele periode 2009-2016 werd gespreid.
Au vu de ces chiffres et d'une capacité de formation limitée, la décision de ne pas étaler la première période de formation continue sur la période 2009-2016 demeure pour l'UPTR parfaitement incompréhensible.

In het centraal bestand rijbewijzen vindt men 345.920 rijbewijzen terug voor de groepen C en/of D. Het overgrote deel van die rijbewijshouders zal worden verplicht om vóór 10 september 2016 35 uur bijscholing te volgen, gespreid dus over een periode van 7 jaar.
Dans le fichier central des permis de conduire, on peut retrouver un nombre de 345.920 permis de conduire pour les groupes C et/ou D. La grande majorité de ces détenteurs vont être obligés de suivre la formation continue avant le 10 septembre 2016, soit sur une période de 7 ans.