Traduction de «wordt geraadpleegd beschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd
les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité

de bevolking wordt geraadpleegd
enquête publique

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de beroepscommissie na afloop van de verlenging van de stage niet meer wordt geraadpleegd, beschikt de stagiair die een onterechte vermelding "onvoldoende" gekregen heeft na afloop van de stage en na afloop van de verlenging van de stage, in de praktijk over geen enkele beroepsmogelijkheid bij de beroepscommissie.
Dès lors qu'à l'issue de la prolongation du stage la commission de recours n'est pas saisie, le stagiaire qui reçoit une mention « insuffisante » injustifiée à l'issue du stage et à l'issue de la prolongation de stage ne bénéficie en réalité d'aucun recours auprès de la commission.

De golf van protesten in juni is ook het gevolg van de brede democratische hervormingen die in de afgelopen tien jaar hebben plaatsgevonden en de opkomst van een dynamisch en gevarieerd maatschappelijk middenveld dat moet worden gerespecteerd en in elke fase van de besluitvorming op een meer systematische wijze moet worden geraadpleegd, ongeacht wie beschikt over de meerderheid in het parlement.
La vague de protestations de juin est aussi le résultat de la réforme démocratique de grande ampleur entreprise au cours de la dernière décennie et de l'émergence d'une société civile dynamique et diversifiée qui a besoin d'être respectée et consultée de manière plus systématique à tous les niveaux du processus décisionnel, quelle que soit la majorité au parlement.

Tabel 2 c) De DVZ beschikt niet over deze informatie op een manier die het mogelijk maakt om statistieken te produceren (alle dossiers moeten individueel geraadpleegd worden).
Tableau 2 c) L'OE ne dispose pas de cette information de manière à produire une statistique (il faut consulter individuellement chacun des dossiers).

Het Parlement beschikt dus in feite over minder dan anderhalve maand om zijn advies uit te brengen (terwijl de Raad het Parlement op het moment dat de rapporteur de laatste hand legt aan dit ontwerpverslag zelfs nog niet eens officieel heeft geraadpleegd), hetgeen in een wetgevingsprocedure eenvoudigweg onaanvaardbaar is.
Le Parlement dispose donc de moins d'un mois et demi pour rendre son avis (et alors qu'à l'heure même où le rapporteur rédige ce projet d'avis, le Conseil n'a pas encore officiellement consulté le Parlement) et ceci est tout simplement inacceptable dans le cadre d'une procédure législative.

De Commissie stelt voor om de mogelijkheid te overwegen dat de Raad over een lijst met namen van "onafhankelijke personen" beschikt, die indien nodig in korte tijd kunnen worden geraadpleegd.
La Commission suggère de réfléchir à la possibilité pour le Conseil de disposer d'une liste de noms de « personnalités indépendantes » susceptibles d'être consultées rapidement en cas de besoin.

Het Europees Parlement daarentegen beschikt ten aanzien van Europol over geen van bovengenoemde bevoegdheden – afgezien van een beperkt toezicht, zoals een onbeduidend recht op de hoogte te worden gehouden en te worden geraadpleegd.
Le Parlement européen ne dispose en revanche d'aucun des pouvoirs susmentionnés à l'égard d'Europol – excepté celui d'exercer un contrôle limité, ainsi qu'un maigre droit d'information et de consultation.

Indien niet aan deze voorwaarden wordt voldaan , kan de bijstand van het Fonds worden geschorst , verminderd of ingetrokken volgens de in artikel 19 , lid 1 , voorgeschreven procedure , waarbij de Commissie beschikt , na over de financiële aspecten het Comité van het Fonds te hebben geraadpleegd .
AU CAS OU CES CONDITIONS NE SONT PAS REMPLIES, LE CONCOURS DU FONDS PEUT ETRE SUSPENDU, REDUIT OU SUPPRIME SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 19 PARAGRAPHE 1, LA COMMISSION DECIDANT APRES AVOIR CONSULTE LE COMITE DU FONDS SUR LES ASPECTS FINANCIERS .

De wijze van toepassing van elk programma van de Gemeenschap wordt vastgesteld volgens de in artikel 19 , lid 1 , voorgeschreven procedure , waarbij de Commissie beschikt , na over de financiële aspecten mede het Comité voor het Fonds te hebben geraadpleegd .
LES MODALITES D'APPLICATION DE CHAQUE PROGRAMME COMMUNAUTAIRE SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 19 PARAGRAPHE 1, LA COMMISSION DECIDANT APRES AVOIR EGALEMENT CONSULTE LE COMITE DU FONDS SUR LES ASPECTS FINANCIERS .

Omtrent bijstand van het Fonds wordt besloten volgens de in artikel 19 , lid 1 , voorgeschreven procedure , waarbij de Commissie beschikt , na over de financiële aspecten en met name over de beschikbare financiële middelen het Comité van het Fonds te hebben geraadpleegd .
LE CONCOURS DU FONDS EST DECIDE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 19 PARAGRAPHE 1, LA COMMISSION DECIDANT APRES AVOIR CONSULTE LE COMITE DU FONDS SUR LES ASPECTS FINANCIERS ET NOTAMMENT SUR LES MOYENS FINANCIERS DISPONIBLES .