Traduction de «wordt geopend betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

geopende raat
rayon désoperculé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De Europese Commissie (EC) heeft op 24 februari 2011 aangekondigd een onderzoek in te stellen naar vermeende staatssteun die zou zijn verleend aan Ducroire/Delcredere N.V. Dat deze procedure wordt geopend, betekent nog niet dat dergelijke steun daadwerkelijk is verleend.
1. La Commission européenne (CE) a annoncé le 24 février 2011 l’ouverture d’une enquête au sujet d’une prétendue aide d'État qui aurait été octroyée à Ducroire/Delcredere S.A. L’ouverture d’une telle procédure ne préjuge en rien du caractère avéré de l’aide.

Dat betekent bijgevolg dat een persoon die bijvoorbeeld bij verstek, op verzet en vervolgens in hoger beroep is veroordeeld, drie keer is opgenomen in deze cijfers. Volledigheidshalve kan tot slot nog ter informatie op het vlak van de nog lopende dossiers en onafhankelijk van het jaar waarin zij werden geopend, worden vermeld dat er zich op 15 juni 2016: - 197 dossiers in de fase van het opsporingsonderzoek bevonden (76 daarvan werden geopend in 2016); - 189 dossiers in de fase van het gerechtelijk onderzoek bevonden (31 daarvan werden geopend in 2016).
Enfin, pour être complet, on peut encore mentionner pour information, au niveau des dossiers toujours en cours et indépendamment de leur année d'ouverture, il y avait à la date du 15 juin 2016: - 197 dossiers à l'information (dont 76 ouverts en 2016); - 189 dossiers à l'instruction (dont 31 ouverts en 2016).

Het betekent dat een groot aantal toestellen moet bezocht worden, geopend, aangepast en weer operationeel gemaakt.
L'opération nécessite de se déplacer vers un grand nombre d'appareils, de les ouvrir, de les adapter et de les rendre à nouveau opérationnels.

Een ander lid merkt op dat de zichtrekeningen die geopend worden voor beroepsdoeleinden, uitgesloten zijn aangezien over dat soort krediet met de bank onderhandeld wordt, wat betekent dat dit wetsontwerp niet van toepassing is op dat soort krediet.
Un autre membre fait observer que les comptes courants ouverts à des fins professionnelles sont exclus, puisque les professionnels négocient leur crédit avec la banque, ce qui signifie que leur cas ne tombe pas sous le champ d'application du présent projet de loi.

Die termijn betekent ten andere niet dat de beslissing binnen twee maanden genomen moet worden, maar wel dat binnen die termijn een onderzoek geopend moet worden.
Par ailleurs, ce délai ne signifie pas qu'une décision doit intervenir dans les deux ans mais bien qu'une instruction doit être ouverte dans ce délai.

Dat betekent dat er sinds de start van de onderhandelingen in totaal 28 hoofdstukken zijn geopend waarvan er twaalf inmiddels voorlopig zijn afgesloten. Op 4 november 2009 is er in Stockholm een overeenkomst inzake arbitrage door Slovenië en Kroatië ondertekend.
La signature, par la Slovénie et la Croatie, d’un accord sur l’arbitrage, prévue à Stockholm le 4 novembre, permettra aux parties de résoudre la question frontalière qui reste en suspens et qui a retardé les négociations d’adhésion en 2009.

Dit betekent dat er krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou overleg moet worden geopend, waaruit passende maatregelen kunnen voortvloeien om de situatie recht te zetten waaronder in het uiterste geval opschorting van de ontwikkelingssamenwerking.
Cela implique un recours à des consultations en vertu de l’article 96 de l’accord de Cotonou, qui peuvent le cas échéant mener à des mesures appropriées afin de remédier à la situation, y compris, en dernier recours, la suspension de la coopération au développement.

Dat betekent dat als aan alle criteria is voldaan, de toetredingsonderhandelingen geopend moeten worden.
En clair, si les critères sont atteints, des négociations doivent débuter.

Daarentegen werden bij het federaal parket, sinds de oprichting ervan in 2002, tientallen dossiers over terrorisme geopend. Dat betekent dat er in België slapende of actieve kernen aanwezig zijn die gespecialiseerd zijn in logistieke steunverlening aan terroristische activiteiten in het buitenland.
En revanche, des dizaines de dossiers sur le terrorisme ayant été ouverts au parquet fédéral depuis sa création en 2002, on sait qu'il y a en Belgique des cellules dormantes ou actives qui sont spécialisées dans le soutien logistique à des activités terroristes réalisées à l'extérieur de notre pays.