Traduction de «wordt gememoreerd zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijke handelwijze wekt de indruk dat de steller ervan bevoegd is om de hogere regeling uit te vaardigen of te wijzigen en, als de hogere regeling wordt gewijzigd, en niet de bepaling waarin de inhoud ervan wordt gememoreerd, zouden beide bepalingen onderling in tegenspraak kunnen zijn, welke tegenspraak de lezer zelf zal moeten opheffen door de hogere regeling te laten primeren boven de bepaling van lagere rang die ermee in strijd is en die beschouwd moet worden als impliciet opgeheven (2).
Une telle façon de procéder donne l'impression que son auteur est compétent pour prendre ou modifier la norme supérieure et, si la norme supérieure est modifiée et non la disposition qui en rappelle le contenu, il pourra y avoir entre les deux textes une contradiction que le lecteur sera obligé de résoudre lui-même en faisant prévaloir la norme supérieure sur la disposition inférieure qui lui est contraire et qui doit être considérée comme étant implicitement abrogée 2.

Er zij gememoreerd dat de Commissie, overeenkomstig de zesde BTW-richtlijn, op 1 december 1998 een minimumtarief van 15% en een maximumtarief van 25% heeft voorgesteld, die zouden worden toegepast in de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999.
Il est rappelé que, conformément à ce qui a été établi par la 6ème directive sur la TVA, la Commission a proposé le 1er décembre 1998 un taux minimum de 15 % et un taux maximum de 25 %, ainsi qu'une période d'application allant du 1er janvier au 31 décembre 1999.

Gememoreerd zij dat Richtlijn 89/398/EEG tot doel heeft om de eisen inzake verpakking van en reclame voor dieetvoeding te harmoniseren, ten einde te voorkomen dat de nationale normen de werking van de interne markt zouden belemmeren.
Il est rappelé que la directive 89/398/CEE vise à harmoniser les exigences en matière d'emballage, ainsi que de publicité, pour les denrées alimentaires diététiques afin que les normes nationales ne soient pas une entrave au fonctionnement du marché intérieur.