Traduction de «wordt er geen schadevergoeding uitgekeerd » (Néerlandais → Français) :

Bovendien kan een beslissing tot schadevergoeding genomen worden op basis van vaststellingen, rapporten en kostenramingen, maar het bedrag van de vergoeding zal enkel uitbetaald worden op basis van de facturen die de herstelling van de schade bewijzen. d) Voor 2 dossiers wordt er geen schadevergoeding uitgekeerd omdat het schadebedrag lager ligt dan de wettelijke franchise van 12.500 euro.
Par ailleurs, une décision d'indemnisation peut être prise sur base de constats, de rapports et de devis; mais le montant de l'indemnité sera payé uniquement sur base des factures attestant la réparation des dégâts. d) Deux dossiers ne peuvent faire l'objet d'aucune indemnisation car le montant des dégâts est inférieur à la franchise légale de 12.500 euros.

Voor elk voor een bepaalde duur gesloten contract vermeldt de basisfactuur bovendien de datum vanaf wanneer er geen schadevergoeding meer verschuldigd is voor de beëindiging van het contract.
Pour tout contrat conclu à durée déterminée, la facture de base mentionne en outre la date à partir de laquelle il n'y a plus d'indemnité due pour la résiliation du contrat.

De uittreders zijn geen schadevergoeding verschuldigd en de toepassing van het derde lid van artikel 37 van dit decreet kan hun niet worden opgedrongen".
Ces personnes ne seront redevables d'aucune indemnisation et l'application de l'alinéa 3 de l'article 37 du présent décret ne pourra leur être imposée».

De betrokkene kan geen schadevergoeding eisen voor eventuele schade aan de monsters ten gevolge van de analyse.
L'intéressé ne peut réclamer aucune indemnisation pour les éventuels dommages causés aux échantillons en conséquence de l'analyse.

De ingebrekestellingen die door de inspectiediensten worden opgesteld, blijken echter zelden aan de voornoemde vier voorwaarden te voldoen, wat verklaart waarom het slachtoffer in dat geval geen schadevergoeding kan eisen voor een ernstige fout van de werkgever.
Il s'avère que les mises en demeure rédigées par les services d'inspection remplissent rarement les quatre conditions précitées, ce qui explique que la victime ne peut pas, dans ce cas, réclamer de dommages et intérêts pour une faute grave de l'employeur.

- de staking van een handeling te verkrijgen door de rechtbank van eerste aanleg en schadevergoeding uitgekeerd te krijgen;
- d'obtenir la cessation d'un acte par le tribunal de première instance et d'obtenir des dommages et intérêts;

De paragrafen 15 en 16 van de norm bepalen dat dient te worden vermeden dat een schip onnodig lang wordt opgehouden of vertraging oploopt. Er wordt tevens een schadevergoeding uitgekeerd bij ongeoorloofde uitoefening van hun bevoegdheden door de inspecteurs.
Les paragraphes 15 et 16 de la norme établissent la nécessité d'éviter qu'un navire ne soit indûment retenu ou retardé ainsi que le droit à des indemnités en cas d'exercice illicite des pouvoirs des inspecteurs.

Tot 2008 werd aan de slachtoffers meer dan 31.000 euro schadevergoeding uitgekeerd.
Jusqu'en 2008, un montant de plus de 31.000 euros avait été octroyé aux victimes à titre de dédommagement.

3.Welk bedrag werd er in totaal aan schadevergoeding uitgekeerd?
3. Quel est le montant total des indemnisations qui ont été payées ?