Vertaling van "wordt eenzelfde wedde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inhouding op de wedde | inhouding op het loon | inhouding op het salaris
retenue sur le traitement | retenue sur salaire

val op eenzelfde niveau samenhangend met ijs en sneeuw
Chute de plain-pied due à la glace et la neige

loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

inhouding van wedde
retenue de traitement

loonbelasting | wedde-en loonbelasting
impôt sur les traitements et salaires

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

recht op wedde
droit au traitement

wedde
traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij katholieken en orthodoxen wordt eenzelfde wedde (de laagste) toegekend aan respectievelijk pastoor, kerkbedienaar, kapelaan, onderpastoor en parochieassistent enerzijds en aan pastoor-deken, bedienaar en onderpastoor anderzijds.
Chez les catholiques et les orthodoxes, le même traitement (le moins élevé) est octroyé respectivement aux curés, aux desservants, aux chapelains, aux vicaires et aux assistants paroissiaux, d'une part, et aux curés-doyens, aux desservants et aux vicaires, d'autre part.

Een tuchtschorsing en een inhouding van wedde voor dezelfde feiten is een schending van het beginsel waarbij men geen twee sancties mag uitspreken voor eenzelfde tuchtrechtelijke inbreuk (non bis in idem).
Infliger une suspension disciplinaire et une retenue de traitement pour les mêmes faits, c'est une violation du principe selon lequel on ne peut prononcer deux sanctions pour une même infraction disciplinaire (non bis in idem).

§ 1. In afwijking van de bepalingen, vermeld in hoofdstuk III, worden voor het toekennen van de periodieke salarisverhogingen de volgende diensten in aanmerking genomen, met inbegrip van de perioden die krachtens het statuut van de personeelsleden vastbenoemd in eenzelfde ambt als uitgeoefend door de gesubsidieerde contractueel of door de contractueel betaald door het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming, overeenstemmen met een toestand waarbij het vastbenoemd personeelslid zijn aanspraak op bevordering tot een hogere wedde behoudt:
§ 1 . Par dérogation aux dispositions visées au chapitre III, les services suivants sont pris en considération pour l'octroi des augmentations de traitement intercalaires, y compris les périodes qui, en vertu du statut des membres du personnel nommés à titre définitif dans une même fonction que celle exercée par le contractuel subventionné ou le contractuel payé par le Ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation, correspondent à une position dans laquelle le membre du personnel nommé à titre définitif conserve ses titres à l'avancement de traitement :

Overwegende dat ze een bij wet bepaald mandaat vervullen; dat de Inspectie van Financiën in zijn voormeld advies van 3 maart 2014 concludeert dat het niet aangewezen is om opnieuw een sui generis regeling op te stellen voor hun geldelijk statuut maar dat met het oog op de harmonisering van de onder mandaat te begeven functies voor deze mandaten bij koninklijk besluit eenzelfde regeling dient te worden voorzien als deze vervat in het koninklijk besluit van 11 juli 2001 betreffende de weging van de management- en staffuncties in de federale overheidsdiensten en tot vaststelling van hun wedde;
Considérant qu'ils accomplissent un mandat fixé par la loi; que l'Inspection des Finances, dans son avis du 3 mars 2014 précité, conclut qu'il n'est pas indiqué de mettre à nouveau en place un règlement sui generis pour leur statut pécuniaire mais que, en vue d'harmoniser les fonctions attribuées par mandat, il faut prévoir, par arrêté royal, pour ces mandats, une règle identique à celle contenue dans l'arrêté royal du 11 juillet 2001 relatif à la pondération des fonctions de management et d'encadrement dans les services publics fédéraux et fixant leur traitement;

- negen maanden wedde voor de personeelsleden met meer dan twintig jaar dienstanciënniteit in de gemeente of het O.C. M.W. van éénzelfde ambtsgebied.
- neuf mois de traitement pour les agents qui ont plus de vingt ans d'ancienneté de service au sein de la commune ou du C. P.A.S. d'un même ressort.

- drie maanden wedde voor de personeelsleden met minder dan tien jaar dienstanciënniteit in de gemeente of het O.C. M.W. van éénzelfde ambtsgebied;
- trois mois de traitement pour les agents de moins de dix ans d'ancienneté de service au sein de la commune ou du C. P.A.S. d'un même ressort;

- zes maanden wedde voor de personeelsleden met tussen tien en twintig jaar dienstanciënniteit in de gemeente of het O.C. M.W. van éénzelfde ambtsgebied;
- six mois de traitement pour les agents qui ont entre dix et vingt ans d'ancienneté de service au sein de la commune ou du C. P.A.S. d'un même ressort;

Het principe dat aan de grondslag van deze wet ligt, houdt in dat, indien de wedde van de onderwijzer gelijkgeschakeld is met die van een regent, voor eenzelfde loopbaan eenzelfde pensioen dient verleend te worden aan beide categorieën van leraars.
Le principe sur lequel repose cette loi, implique que, si le barème de l'instituteur est aligné sur celui d'un régent, une pension identique doit, pour une carrière identique, être attribuée à ces deux catégories d'enseignants.