Traduction de «wordt een vermoed indiciair inkomen » (Néerlandais → Français) :

Ik vermoed echter dat de verzekeraar de uitkering in het kader van de verzekering gewaarborgd inkomen niet langer zal betalen als de GRI van oordeel is dat de zelfstandige niet langer arbeidsongeschikt of invalide is.
Je crains cependant que l'assureur cesse de payer l'indemnité dans le cadre de l'assurance revenu garanti si le CMI estime que l'indépendant est capable de travailler ou valide.

Ingevolge rechtspraak van de rechtbank van eerste aanleg te Bergen van 27 september 2006 (FJF nr. 2007/227 - blz. 735) wordt een vermoed indiciair inkomen inzake personenbelasting beschouwd als een " netto-inkomen" in de zin van artikel 6 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, doch blijft de aard ervan echter wel onbepaald.
Selon la jurisprudence du tribunal de première instance de Mons du 27 septembre 2006 (FJF n° 2007/227 - p. 735), les revenus indiciaires présumés en matière d'impôt des personnes physiques sont considérés comme des revenus nets au sens de l'article 6 du Code des impôts sur les revenus 1992, même si leur nature reste indéterminée.

2. Is op een indiciair inkomen van onbepaalde aard of oorsprong (zie : artikel 6 WIB 1992) een vermeerdering wegens gebrek aan of wegens onvoldoende voorafbetalingen van toepassing?
2. Les revenus indiciaires de nature ou d'origine indéterminée (cf. article 6 CIR 1992) sont-ils soumis à une majoration en cas d'absence ou d'insuffisance de versements anticipés ?

Ik vermoed dat een eigenaar met een bescheiden inkomen maar al te blij zal zijn met een dergelijk voorstel.
Je suppose qu'un propriétaire aux revenus modestes sera heureux de cette proposition.

Ik vermoed dat een en ander te wijten is aan het feit dat Nederland een inkomen vaststelt van 120 procent van het bestaansminimum, terwijl bovendien sommige Nederlandse gemeenten 110, 120 of 130 procent hanteren, waarmee ze afwijken van de uitgezette lijn.
Je suppose que certains problèmes viennent du fait que les Pays-Bas fixent un revenu de 120% du minimum de moyens d'existence, alors que certaines communes néerlandaises optent pour 110, 120 ou 130%.