Vertaling van "wordt een realistisch plan voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Lijkt dit alles nog utopisch, dan heeft de ICNND-commissie een realistische agenda voorgesteld om dit proces voor te bereiden.
Si cela paraît encore utopique, la commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaire (ICNND) a néanmoins présenté un calendrier réaliste pour préparer ce processus.

Uw plan voor de behandeling van hepatitis C is ambitieus en toch realistisch.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Uw plan voor de behandeling van hepatitis C is ambitieus en toch realistisch.

Het plan "Digital Belgium" dat ik coördineer legt een minder ambitieus maar is misschien realistischer doel vast om 50.000 jobs te creëren tegen 2020.
Le plan "Digital Belgium" que je coordonne fixe un objectif moins ambitieux mais probablement plus réaliste, visant la création de 50.000 emplois à l'horizon 2020.

Voor de toepassing van paragraaf 1 worden in elk geval als belangrijke ontwikkelingen aangemerkt: 1° de vaststelling dat het minimumkapitaalvereiste niet wordt nageleefd en het feit dat de Bank de onderneming niet in staat acht om haar een realistisch plan inzake financiering op korte termijn voor te leggen of dat zij dit plan niet ontvangt binnen een maand na de datum waarop de niet-naleving werd vastgesteld; 2° de vaststelling dat het solvabiliteitskapitaalvereiste duidelijk niet wordt nageleefd en het feit dat de Bank geen realistisch saneringsplan ontvangt binnen twee maanden na de datum waarop de niet-naleving werd vastgesteld.
Aux fins du paragraphe 1, sont au moins considérées comme un événement majeur les circonstances suivantes: 1° l'observation d'un écart par rapport au minimum de capital requis et le fait que la Banque considère que l'entreprise ne sera pas en mesure de lui soumettre un plan réaliste de financement à court terme ou qu'elle n'obtient pas ce plan dans un délai d'un mois à compter de la date où l'écart a été observé; 2° l'observation d'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis et le fait que la Banque n'obtient pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.

In voorkomend geval kan de managementautoriteit eisen dat een realistisch bedrijfsplan bij de steunaanvraag gevoegd wordt en dat de begunstigde de financiering van het project op basis van een realistisch financieel plan aantoont.
Le cas échéant, l'autorité de gestion peut demander qu'un plan d'entreprise réaliste soit joint à la demande d'aide et que le bénéficiaire donne la preuve du financement du projet au vu d'un plan financier réaliste.

Deze oefeningen worden steeds zo realistisch mogelijk georganiseerd voor de bij het plan betrokken actoren.
Ces exercices sont toujours organisés de manière la plus réaliste qu'il soit pour les acteurs concernés par le plan.

En er is eveneens nood aan een realistisch « Disaster Recovery Plan », zijnde een « plan B » indien de cruciale infrastructuren en de overheid het slachtoffer zou worden van een cyberaanval.
Il importe également d'élaborer un « Disaster Recovery Plan » réaliste, qui puisse servir de « plan B » au cas où les infrastructures cruciales et les autorités seraient victimes d'une cyberattaque.

Dit werd reeds voorgesteld in de Justitiedialogen van de heren Fred Erdman en Georges de Leval, is ook opgenomen in het plan van het College van procureurs-generaal met betrekking tot de krachtlijnen voor een strategisch plan voor de modernisering van het openbaar ministerie en is ook voorgesteld in het verslag van de parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de grote fiscale fraude-dossiers, en vormt ook een actiepunt in de plannen van het College tegen de fiscale en sociale fraude, zoals voorgesteld door staatssecretaris Devlies en goedgekeurd door het ministerieel comité voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude.
Il en était par exemple déjà question dans le document intitulé « Les dialogues Justice » de MM. Fred Erdman et Georges de Leval, dans le projet du Collège des procureurs généraux relatif aux lignes de force pour un plan stratégique en vue de la modernisation du ministère public ainsi que dans le rapport de la commission d'enquête parlementaire sur les grands dossiers de fraude fiscale. L'extension du champ d'application de la transaction constitue également un des points d'action repris dans les projets du Collège pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale, présentés par le secrétaire d'État Devlies et approuvés par le Comité ministériel de lutte contre la fraude fiscale et sociale.

Een ander lid wenste dat de door de RSZ voorgestelde agenda realistisch zou zijn en was verheugd over de informatie aan de partijen in de tekst van het ontwerp.
Un autre membre a souhaité que l'agenda proposé par l'ONSS soit réaliste et s'est réjoui du volet sur « l'information aux parties » contenu dans le texte soumis à examen.