Traduction de «wordt een europees debat gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Wat deze andere categorieën betreft, wordt er een Europees debat gevoerd en spelregels opgesteld aangezien er anders een niet wenselijk beleid van open grenzen zou ontstaan.
Un débat européen est consacré à ces autres catégories, pour lesquelles des règles sont définies en vue d'éviter de mener une politique de frontières ouvertes qui n'est pas souhaitable.

Sinds geruime tijd wordt er in de Kamer, maar ook in de samenleving in het algemeen, een debat gevoerd over het Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Depuis un certain temps, le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP) fait débat à la Chambre, mais aussi au sein de la société de manière générale.

Naast het kerntakendebat wordt ook een debat gevoerd over de regelgeving aangaande private veiligheid.
Outre le débat sur les missions de base, la réglementation en matière de sécurité privée fait elle aussi l'objet de discussions.

In de media werd een debat gevoerd over zwaardere straffen voor recidivisten.
L'alourdissement des peines infligées aux récidivistes a fait l'objet d'un débat médiatique qui conservera cependant un caractère théorique tant que l'on ne parviendra pas à faire exécuter les peines correctement et efficacement.

Reeds sinds jaren wordt er op Europees niveau een debat gevoerd over de ruimere toepassing van de btw op publieke overheden, in het bijzonder vanuit het perspectief om mogelijke concurrentieverstoring met private marktdeelnemers te vermijden of minstens te verminderen.
Depuis plusieurs années déjà un débat est ouvert concernant une application élargie de la TVA aux autorités publiques, en particulier dans la perspective d'éviter les possibles distorsions de concurrence avec les opérateurs privés ou tout au moins de les réduire.

Over dit thema wordt trouwens ook een debat gevoerd in China.
Un débat est d'ailleurs également mené à ce sujet en Chine.

Gisteren hebben we een debat gevoerd met John Crombez over de kwestie van de harmonisering en de strijd tegen de fiscale fraude op Europees niveau.
Hier, nous discutions avec John Crombez de la question de l'harmonisation et de la lutte contre la fraude fiscale à l'échelle européenne.

Over Frontex, de verouderde en overbevolkte opvangcentra en de Dublin II-verordening zou een echt Europees debat kunnen gevoerd worden.
L'agence Frontex, les centres d'accueil vétustes et surpeuplés, le règlement de Dublin II sont autant de thèmes pouvant susciter un vrai débat européen.

Onder druk van het Europees Parlement werd hierover zelfs een debat gevoerd.
Une discussion a eu lieu à ce sujet sous la pression du parlement européen.