Vertaling van "wordt echter zodanig aangepast " (Nederlands → Frans) :

5) Zijn de de inschrijvingsschermen voor Dimona heden zodanig aangepast dat enkel personen in het bezit van een geldige verblijfsvergunning en arbeidskaart een bisregisternummer kunnen krijgen?
5) Les écrans d'inscription de Dimona ont-ils été modifiés de façon à ce que seules les personnes en possession d'un permis de séjour valable et d'un permis de travail puissent obtenir un numéro bis de registre ?

1. President Karzai had inderdaad op 17 februari 2010 de kieswet zodanig aangepast dat de 5 leden van de Electoral Complaints Commission door hem werden aangeduid.
1. Le 17 février 2010, le Président Karzaï a effectivement modifié la loi électorale de telle manière que les cinq membres de la Commission des plaintes électorales (Electoral Complaints Commission – ECC), ont été nommés par lui.

Die tussenkomsten werden met ingang van 1 januari 2000 zodanig aangepast dat een groter aantal personeelsleden ervoor in aanmerking komt.
Ces interventions ont été modifiées à partir du 1 janvier 2000 dans le but de pouvoir en faire bénéficier le plus grand nombre possible d'agents.

5) Zijn de inschrijvingsschermen voor Dimona heden zodanig aangepast dat enkel personen in het bezit van een geldige verblijfsvergunning en arbeidskaart een bisregisternummer kunnen verkrijgen?
5) Les écrans d'inscription de la Dimona ont-ils été modifiés de façon à ce que seules les personnes en possession d'un permis de séjour valable et d'un permis de travail puissent obtenir un numéro de registre bis ?

Een project is zodanig aangepast dat het voorziet in beroepsopleidingsprogramma's voor ongeveer 6 000 jongeren.
Un projet a été réorienté pour proposer des programmes de formation professionnelle à près de 6 000 jeunes.

Het veranderingsproces moet op EU-niveau echter zodanig worden begeleid dat dit de kwaliteit van de arbeidsverhoudingen in een veranderende economische en sociale context ten goede komt.
Cependant, au niveau de l'Union européenne, le processus de gestion du changement doit nécessairement être orchestré de manière à améliorer la qualité des relations du travail dans un contexte socio-économique en mutation permanente.

De wet is zodanig aangepast dat de steunmaatregelen wel verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Cette loi a été modifiée rendant ainsi compatible ces aides avec le marché commun.

De fabrikanten hebben reeds investeringen gedaan in de produktie van breedbeeldtelevisietoestellen en videorecorders; de financiële situatie van veel omroepen is echter zodanig dat zij de initiële kapitaalinvesteringen voor de introductie van breedbeelddiensten met de nodige programma's niet kunnen dragen.
Les fabricants ont déjà consenti les investissements qu'exigent la production de téléviseurs et magnétoscopes pour le format élargi. Mais en ce qui concerne les radiodiffuseurs, leur situation financière ne leur a pas permis de procéder aux investissements nécessaires pour proposer des services au format élargi avec des programmes adéquats.

10.7. Het recht tot reproduktie moet echter zodanig worden uitgeoefend dat de consument niet omtrent de oorsprong van het concurrerende produkt wordt misleid.
10.7. Le droit de reproduction doit néanmoins être exercé de manière à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur sur l'origine du produit concurrent.