Vertaling van "wordt door senator vandenberghe jammer " (Nederlands → Frans) :

Met het wetsvoorstel 53-2140 wordt het gerechtelijk arrondissement B-H-V niet gesplitst. De regeringspartijen (PS, CD&V, openVLD, sp. a, cdH, MR), gesteund door Ecolo en Groen opteren er immers niet voor om de splitsing door te voeren die door CD&V Senator Vandenberghe werd uitgewerkt.
La proposition de loi 1674 ne scinde pas l'arrondissement judiciaire de BHV. Les partis du gouvernement (PS, CD&V, Open Vld, sp. a, cdH, MR), soutenus par Ecolo et Groen, n'y optent en effet pas en faveur de la scission élaborée par le sénateur CD&V Vandenberghe.

Met het wetsvoorstel 53-2140 wordt het gerechtelijk arrondissement B-H-V niet gesplitst. De regeringspartijen (PS, CD&V, openVLD, sp.a, cdH, MR), gesteund door Ecolo en Groen opteren er immers niet voor om de splitsing door te voeren die door CD&V Senator Vandenberghe werd uitgewerkt.
La proposition de loi 1674 ne scinde pas l'arrondissement judiciaire de BHV. Les partis du gouvernement (PS, CD&V, Open Vld, sp.a, cdH, MR), soutenus par Ecolo et Groen, n'y optent en effet pas en faveur de la scission élaborée par le sénateur CD&V Vandenberghe.

Er bestaat voldende rechtspraak sinds 1976 (zie terzake het overzicht van rechtspraak door senator Vandenberghe geciteerd gedurende de behandeling in de commissie) die het probleem regelt.
Le problème est réglé par une jurisprudence suffisante depuis 1976 (voir, en l'espèce, l'aperçu de la jurisprudence cité par le sénateur Vandenberghe au cours de l'examen en commission).

- Het werk dat België op het vlak van terrorismebestrijding verricht, wordt door senator Vandenberghe jammer genoeg veel te somber voorgesteld.
- M. Vandenberghe noircit malheureusement beaucoup trop le tableau en ce qui concerne le travail effectué en Belgique pour lutter contre le terrorisme.

De splitsing werd nochtans voorgesteld door gewezen CD&V-senator Vandenberghe (Stuk Senaat 3-159) en ook door de gewezen kamerleden Verherstraeten en Bourgeois (Stuk Kamer 51-506).
La scission avait pourtant été proposée par l'ancien sénateur CD&V Vandenberghe (Doc. Sénat 3-159) et par les anciens députés Verherstraeten et Bourgeois (Doc. Chambre 51-506).