Traduction de «wordt de heer rené goreux » (Néerlandais → Français) :

- Wordt de heer René Goreux, directeur-generaal bij de provincie Luik, wordt benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II;
- nomme Commandeur de l'Ordre de Léopold II M. René Goreux, directeur général à la province de Liège;

Op 8 september 2017 heeft de heer René BRANDERS de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van Hongarije te Tubize uit te oefenen, met als consulair ressort het Waals Gewest.
Le 8 septembre 2017, M. René BRANDERS a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de Hongrie à Tubize avec comme circonscription consulaire la Région wallonne.

- Onder het 1 streepje worden de woorden « de heer Stéphane VANOIRBECK », « de heer Benoît DE WAELE », « Mevr. Madeleine MARCHAL-GERON », « de heer Hubert LAURENT » en « de heer Philippe ENGLEBERT » respectievelijk vervangen door de woorden « Mevr. Catherine FRERE », « de heer Stéphane VANOIRBECK », « Mevr. Jennifer BIDOUL », « de heer Olaf MERTENS » en « de heer René VANOVERVELT ».
- Au 1 tiret, les mots « M. Stéphane VANOIRBECK », « M. Benoît DE WAELE », « Mme Madeleine MARCHAL-GERON », « M. Hubert LAURENT » et « M. Philippe ENGLEBERT » sont respectivement remplacés par les mots « Mme Catherine FRERE », « M. Stéphane VANOIRBECK », « Mme Jennifer BIDOUL », « M. Olaf MERTENS » et « M. René VANOVERVELT ».

Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 16 juni 2011, 31 januari 2013, 2 oktober 2014 en 25 februari 2016, vervangt de heer Alain Delchef de heer Philippe Lhomme, vervangt mevr. Anne-Sophie Stenuit de heer René Vansnick, vervangt Mevr. Isabelle Jaumotte Mevr. Anne-Sophie Stenuit, vervangt de heer Luc Frère de heer Vincent Desquesnes.
Article 1. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2009 modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 juin 2011, 31 janvier 2013, 2 octobre 2014 et 25 février 2016, M. Alain Delchef remplace M. Philippe Lhomme, Mme Anne-Sophie Stenuit remplace M. René Vansnick, Mme Isabelle Jaumotte remplace Mme Anne-Sophie Stenuit, M. Luc Frère remplace M. Vincent Desquesnes.

Art. 2. Wordt, op voorstel van de verzekeringsondernemingen, benoemd als vertegenwoordiger van de verzekeringsondernemingen bij het Comité der wijzen bedoeld in artikel 4, § 1 van de wet van 13 november 2011 betreffende de vergoeding van de lichamelijke en morele schade ingevolge een technologisch ongeval, de heer Bruno Didier, die het mandaat van de heer René Dhondt beëindigd.
Art. 2. Est nommé, sur proposition des entreprises d'assurance, en tant que représentant des entreprises d'assurance auprès du Comité des sages, visé à l'article 4, § 1, de la loi du 13 novembre 2011 relative à l'indemnisation des dommages corporels et moraux d'un accident technologique, monsieur Bruno Didier qui termine le mandat de monsieur René Dhondt.

wordt de heer Gino LEROY, te Aalter, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van het Paritair Comité voor het verzekeringswezen, ter vervanging van de heer René DHONDT, te Koksijde, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen.
Monsieur Gino LEROY, à Aalter, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre suppléant de la Commission paritaire des entreprises d'assurances, en remplacement de Monsieur René DHONDT, à Koksijde, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur.

Als blijk van erkentelijkheid voor bewezen diensten door de hierna in artikel 1 genoemde persoon; Gelet op het koninklijk besluit van 21 mei 2013 waarbij ondermeer de heer René FRANCOIS benoemd werd tot Officier in de Kroonorde; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 5 van het koninklijk besluit van 21 mei 2013 betreffende de benoeming tot Officier in de Kroonorde, zijn de woorden : " De heer René FRANCOIS Bierges, 2 januari 1953 Rechter in sociale zaken als werknemer-bediende bij de arbeidsrechtbank te Brussel " vervangen door de woorden : " de heer René FRANCOIS Bierges, 2 januari 1953 Raadsheer in sociale zaken als werknemer-bediende bij het arbeidshof te Brussel" .
Voulant reconnaître les services rendus par la personne mentionnée à l'article 1 ci-après; Vu l'arrêté royal du 21 mai 2013 par lequel notamment M. René FRANCOIS a été nommé au grade de l'Officier de l'Ordre de la Couronne; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . A l'article 5 de l'arrêté royal du 21 mai 2013, concernant la nomination de l'Officier de l'Ordre de la Couronne, les mots " Monsieur René FRANCOIS Bierges, le 2 janvier 1953 Juge social au titre de travailleur employé au tribunal du travail de Bruxelles" sont remplacés par les mots : " Monsieur René FRANCOIS Bierges, le 2 janvier 1953. Conseiller social au titre de travailleur employé à la cour du travail de Bruxelles" .

- Burgerlijke eretekens Bij koninklijk besluit van 14 november 2014 wordt het burgerlijk ereteken verleend aan de hiernavermelde personeelsleden van de Intercommunales C.I.L.E., A.I.S.H. en PUBLIFIN. : Voor 35 jaar dienstactiviteit Het Burgerlijke Kruis 1ste klasse aan : De heer Philippe Cornet, technicus, intercommunale PUBLIFIN; De heer Jean-Louis Crahay, hoofd netwerken, intercommunale PUBLIFIN; De heer Michel Crasson, verantwoordelijke informatica, intercommunale A.I.S.H.; De heer Robert Deltour, verantwoordelijke voor het gebied, intercommunale PUBLIFIN; De heer Robert Franck, gasman van 1ste klasse, Intercommunale, PUBLIFIN; Mevr. Marguerite Hallet, verificateur, intercommunale C.I.L.E.; De heer Claude Léonard, inspecteur-indexopnemer, Intercommunale PUBLIFIN; De heer Christian Lespire, gespecialiseerd technicus, intercommunale PUBLIFIN; De heer Daniel Louis, eerstaanwezend conducteur, intercommunale C.I.L.E.; De heer Jacques Maréchal, kinesitherapeute, intercommunale A.I.S.H.; De heer Sylvain Merlan, gasman van 1ste klasse, Intercommunale, PUBLIFIN; Mevr. Michèle Nihard, kinesitherapeute, intercommunale A.I.S.H.; Mevr. Francine Noville, e.a. klerk, intercommunale PUBLIFIN; De heer Alain Onkelinx, onderbureauchef., intercommunale PUBLIFIN; De heer Daniel Pirotte, onderbureauchef., intercommunale PUBLIFIN; Mevr. Dominique Praillet, klerk 1ste klasse, intercommunale PUBLIFIN; De heer Patrick Riez, gespecialiseerd technicus, intercommunale PUBLIFIN; De heer Lambert Rotheudt, brigadier LAHT, intercommunale PUBLIFIN; De heer René Tillieux, technisch ingenieur, intercommunale A.I.S.H.; De heer Jacques Villez, onderbureauchef., intercommunale PUBLIFIN; De heer Daniel Warlimont, adjunct van de verantwoordelijke voor het gebied, intercommunale PUBLIFIN.
- Décorations civiques Par arrêté royal du 14 novembre 2014, la décoration civique est décernée aux membres du personnel des intercommunales C.I.L.E., A.I.S.H. et PUBLIFIN désignés ci-après : Pour 35 années La Croix civique de 1 classe : M. Philippe Cornet, technicien, intercommunale PUBLIFIN; M. Jean-Louis Crahay, chef de réseaux, intercommunale PUBLIFIN; M. Michel Crasson, responsable informatique, intercommunale A.I.S.H.; M. Robert Deltour, responsable de zone, intercommunale PUBLIFIN; M. Robert Franck, gazier de 1 classe, intercommunale PUBLIFIN; Mme Marguerite Hallet, vérificateur, intercommunale C.I.L.E.; M. Claude Léonard, inspecteur-indexier, intercommunale PUBLIFIN; M. Christian Lespire, technicien spécialisé, intercommunale PUBLIFIN; M. Daniel Louis, conducteur principal, intercommunale C.I.L.E.; M. Jacques Maréchal, kinésithérapeute, intercommunale A.I.S.H.; M. Sylvain Merlan, gazier de 1 classe, intercommunale PUBLIFIN; Mme Michèle Nihard, kinésithérapeute, intercommunale A.I.S.H.; Mme Francine Noville, commis principal, intercommunale PUBLIFIN; M. Alain Onkelinx, sous-chef de bureau, intercommunale PUBLIFIN; M. Daniel Pirotte, sous-chef de bureau, intercommunale PUBLIFIN; Mme Dominique Praillet, commis de 1 classe, intercommunale PUBLIFIN; M. Patrick Riez, technicien spécialisé, intercommunale PUBLIFIN; M. Lambert Rotheudt, brigadier LAHT, intercommunale PUBLIFIN; M. René Tillieux, ingénieur technicien, intercommunale A.I.S.H.; M. Jacques Villez, sous-chef de bureau, intercommunale PUBLIFIN; M. Daniel Warlimont, adjoint au responsable de zone, intercommunale PUBLIFIN.

Voor 35 jaar dienstactiviteit Het Burgerlijke Kruis 2de klasse aan : Mevr. Christiane Arendt, kinderverzorgster, intercommunale A.I.S.H.; Mevr. Wanda Bonaldo, kinderverzorgster, intercommunale A.I.S.H.; De heer René Collette, gespecialiseerd arbeider, intercommunale C.I.L.E.; De heer Jean-Luc Cruypeninck, gespecialiseerd arbeider elektricien, intercommunale PUBLIFIN; De heer Henri Hibbelen, klerk, intercommunale PUBLIFIN; De heer Michel Hubert, klerk, intercommunale PUBLIFIN; De heer Jean-Alexandre Jacquet, gespecialiseerd arbeider, intercommunale C.I.L.E.; De heer Maurice Leblanc, gespecialiseerd arbeider, intercommunale C.I.L.E.; De heer Claude Meyssen, gasman van 2de klasse, Intercommunale, PUBLIFIN; De heer Maurice Pire, gespecialiseerd arbeider, intercommunale C.I.L.E.; De heer Michel Rasquin, gespecialiseerde arbeider elektronicus hersteller, Intercommunale PUBLIFIN; De heer Christian Sovilla, gespecialiseerde arbeider, intercommunale C.I.L.E.
Pour 35 années La Croix civique de 2 classe : Mme Christiane Arendt, puéricultrice, intercommunale A.I.S.H.; Mme Wanda Bonaldo, puéricultrice, intercommunale A.I.S.H.; M. René Collette, ouvrier spécialisé, intercommunale C.I.L.E.; M. Jean-Luc Cruypeninck, ouvrier spécialisé électricien, intercommunale PUBLIFIN; M. Henri Hibbelen, commis, intercommunale PUBLIFIN; M. Michel Hubert, commis, intercommunale PUBLIFIN; M. Jean-Alexandre Jacquet, ouvrier spécialisé, intercommunale C.I.L.E.; M. Maurice Leblanc, ouvrier spécialisé, intercommunale C.I.L.E.; M. Claude Meyssen, gazier de 2 classe, intercommunale PUBLIFIN; M. Maurice Pire, ouvrier spécialisé, intercommunale C.I.L.E.; M. Michel Rasquin, ouvrier spécialisé électricien dépanneur, intercommunale PUBLIFIN; M. Christian Sovilla, ouvrier spécialisé, intercommunale C.I.L.E.

Artikel 1. In artikel 1, tweede lid, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 11 mei 2005 houdende benoeming van de leden van de Paritaire Gemeenschapscommissie voor het Officieel Gesubsidieerd Onderwijs voor Sociale Promotie, worden de woorden « de heer Robert MANCHON », « de heer René MERCIER », « Mevr. Nadia ROTELLA », « de heer Georges DUTILLEUX », « de heer Willy PUTZ » en « de heer René PUELINCKX » respectievelijk vervangen door de woorden « Mevr. Jacqueline MURET », « de heer Dany MABILLE », « Mevr. Françoise ANDRE », « de heer Michel THOMAS », « de heer Yves BRACONNIER » en « Mevr. Nadia SIMON ».
Article 1. Dans l'article 1, 2 alinéa de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 11 mai 2005 portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement de promotion sociale officiel subventionné, les mots « M. Robert MANCHON », « M. René MERCIER », « Mme Nadia ROTELLA », « M. Georges DUTILLEUX », « M. Willy PUTZ » et « M. René PUELINCKX » sont respectivement remplacés par les mots « Mme Jacqueline MURET », « M. Dany MABILLE », « Mme Françoise ANDRE », « M. Michel THOMAS », « M. Yves BRACONNIER » et « Mme Nadia SIMON ».