Traduction de «wordt de definitieve variabele exploitatietoelage » (Néerlandais → Français) :

Na afloop van elk jaar, wordt de definitieve variabele exploitatietoelage berekend volgens de hierboven bepaalde formule.
Après chaque année écoulée, la dotation d'exploitation variable définitive est calculée conformément à la formule ci-dessus.

« de variabele exploitatietoelage is voorlopig geraamd op 443.584 k€ 2016 voor het jaar 2017.
« La dotation d'exploitation variable est estimée de façon provisoire à 443.584 k€ 2016 pour l'année 2017.

Vanaf 2018, is het bedrag van de variabele exploitatietoelage van het jaar "t" geraamd door het vermenigvuldigen van het aantal gebruikte reizigers-km voor de afrekening van het jaar "t-2" rekening houdend met de correcties voor stakingen en uitzonderlijke gebeurtenissen, met de geobserveerde groei van 30 juni van het jaar "t-2" tot 30 juni van het jaar "t-1" »
A partir de 2018, le montant de la dotation d'exploitation variable provisoire de l'année " t " est estimé en multipliant le nombre de voyageurs-kilomètres utilisé pour le décompte de l'année " t-2 " en tenant compte des corrections pour les grèves et évènements exceptionnels, par la croissance observée du 30 juin de l'année " t-2 " au 30 juin de l'année " t-1 " »

Art. 2. In artikel 4/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd door het koninklijk besluit van 21 maart 2014, wordt § 2 vervangen als volgt : " § 2. De variabele exploitatietoelage voor het jaar 2014 wordt voorlopig geraamd op 244.788 k€2014. De variabele exploitatietoelage voor het jaar 2015 wordt voorlopig geraamd op 247.236 k€2014. Vanaf 2016 wordt het bedrag van de jaarlijkse variabele exploitatietoelage van het jaar « t » geraamd door vermenigvuldiging van het aantal binnenlandse reizigerskilometers, gebruikt voor de afrekening van het jaar " t-2" rekening houdend met correcties voor stakingen en uitzonderlijke gebeurtenissen, met de vastgestelde groei van 30 juni van het jaar " t-2" tot 30 juni van het jaar " t-1" .
Art. 2. A l'article 4/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 21 mars 2014, le § 2 est remplacé par ce qui suit : « § 2. La dotation d'exploitation variable est estimée de façon provisoire à 244.788 k€2014 pour l'année 2014. La dotation d'exploitation variable est estimée de façon provisoire à 247.236 k€2014 pour l'année 2015. A partir de 2016, le montant de la dotation d'exploitation variable provisoire de l'année « t » est estimé en multipliant le nombre de voyageurs-kilomètres utilisé pour le décompte de l'année « t-2 » en tenant compte des corrections pour les grèves et évènements exceptionnels, par la croissance observée du 30 juin de l'année « t-2 » au 30 juin de l'année « t-1 ».

De jaarlijkse variabele exploitatietoelage wordt bepaald op basis van het werkelijke volume van het binnenlandse reizigersvervoer voor het betrokken jaar, en wordt volgens volgende formule berekend: 0,02455 euro vermenigvuldigd met het aantal werkelijke binnenlandse reizigerskilometers gerealiseerd door de NMBS gedurende het betreffende jaar.
La dotation d'exploitation annuelle variable est basée sur le volume réel de transport intérieur de voyageurs pour l'année concernée, calculé conformément à la formule suivante : 0,02455 euros multiplié par le nombre réel de voyageurs-kilomètres intérieurs réalisés par la SNCB pour l'année concernée.

De variabele exploitatietoelage bedoeld in paragraaf 1 wordt provisoir geraamd op 244.788.050 euro voor 2014 en op 249.521.132 euro voor 2015, zoals in bijlage 1 aangegeven.
La dotation d'exploitation visée au paragraphe 1 est estimée de façon provisoire à 244.788.050 euros pour l'année 2014 et à 249.521.132 euros pour l'année 2015, comme indiqué à l'annexe 1 .

De geraamde variabele exploitatietoelage wordt tijdens het betrokken jaar gestort overeenkomstig de kalender bepaald in artikel 81 van het beheerscontract tussen de Belgische Staat en de NMBS bedoeld in artikel 3.
La dotation d'exploitation variable estimée est versée durant l'année concernée conformément à l'échéancier fixé à l'article 81 du contrat de gestion entre la SNCB et l'Etat belge, visé à l'article 3.

In maart 1994 worden definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld in de vorm van een variabel recht dat gebaseerd was op een minimumprijs bij invoer van 113,50 ecu per ton uit de Volksrepubliek China ingevoerd vloeispaat.
En mars 1994, des mesures anti-dumping définitives ont été instituées sous la forme d'un droit valable associé à un prix minimal à l'importation de 113,50 écus par tonne, sur les importations de spath fluor originaire de la Chine.

De definitieve anti-dumpingmaatregelen voor invoer uit Rusland en Oekraïne nemen de vorm aan van variabele rechten gebaseerd op een prijs van 2.602 ecu per ton, respectievelijk 2.568 ecu per ton, c.i.f.-grens Gemeenschap.
Les mesures antidumping définitives pour les importations originaires de Russie et d'Ukraine sont instituées sous la forme de droits variables fixés respectivement à 2 602 et 2 568 écus par tonne, niveau CAF frontière communautaire.

Indien de rentevoet niet vast is, gebeurt dit gewoonlijk op vraag van de leasingnemer (bijvoorbeeld wanneer de leasingnemer voor een variabele rentevoet of periodieke herziening gekozen heeft) en wordt in het contract bepaald op basis van welke referenties de definitieve rentevoet zal worden vastgelegd.
Si le taux d'intérêt n'est pas fixe, cela se fait habituellement à la demande du preneur en leasing (par exemple, lorsque le preneur en leasing a choisi un taux variable ou une révision périodique) et le contrat stipule sur la base de quelles références le taux d'intérêt définitif sera fixé.