Traduction de «wordt de chinese hoofdstad vakkundig » (Néerlandais → Français) :

J. overwegende dat er sinds 2009, 100 Tibetanen, onder wie voornamelijk monniken en nonnen, zichzelf in brand zouden hebben gestoken als protest tegen de restrictieve Chinese maatregelen in Tibet en om op te roepen tot de terugkeer van de Dalai Lama en het recht op godsdienstvrijheid in de prefectuur van Aba/Ngaba (provincie Sechouan) en andere delen van de Tibetaanse hoogvlakte, waaronder de historische Tibetaanse hoofdstad Lhasa in de autonome regio Tibet;
J. considérant que depuis 2009, il est fait état de l'immolation par le feu de 100 Tibétains, principalement des moines et des religieuses, dans la préfecture d'Aba/Ngawa (province de Sichuan) et dans d'autres parties du plateau tibétain (notamment à Lhassa, la capitale historique tibétaine, dans la Région autonome du Tibet) en signe de protestation contre les politiques restrictives menées par la Chine au Tibet et pour réclamer le retour du Dalaï-lama ainsi que la liberté de religion;

Ondertussen wordt de Chinese hoofdstad vakkundig opgekuist, zegt Amnesty International.
Simultanément, la capitale chinoise est actuellement nettoyée en superficie, déclare Amnesty International.

G. overwegende dat er sinds 2009 38 Tibetanen, onder wie voornamelijk monniken en nonnen, zichzelf in brand zouden hebben gestoken als protest tegen de restrictieve Chinese maatregelen in Tibet en om op te roepen tot de terugkeer van de Dalai Lama en het recht op godsdienstvrijheid in de prefectuur van Aba/Ngaba (provincie Sechouan) en andere delen van de Tibetaanse hoogvlakte, waaronder de historische Tibetaanse hoofdstad Lhasa in de autonome regio Tibet;
G. considérant que depuis 2009, il est fait état de l'immolation par le feu de 38 Tibétains, principalement des moines et des religieuses, en signe de protestation contre les politiques restrictives menées par la Chine au Tibet et pour réclamer le retour du Dalaï‑Lama ainsi que le droit à la liberté de religion dans la préfecture du comté d'Aba/Ngawa de la province de Sichuan et dans d'autres parties du plateau tibétain, y compris à Lhassa, la capitale historique du Tibet située dans la région autonome du Tibet;

De gebeurtenissen in de Tibetaanse hoofdstad Lhasa en in andere Chinese steden sinds 10 maart jongstleden zijn zeer verontrustend.
Les événements de Lhassa, la capitale du Tibet, et d’autres villes chinoises qui se produisent depuis le 10 mars sont fortement troublants.

Als reactie op het verzoek van de Europese Unie hebben hun Chinese tegenhangers de EU-Trojka op 15 maart het eerste verslag van de gebeurtenissen in de Tibetaanse hoofdstad Lhasa gegeven.
En réponse à la demande de l’Union européenne, les homologues chinois ont communiqué à la troïka de l’UE le premier rapport sur les événements qui se sont déroulés dans la capitale du Tibet, Lhassa, le 15 mars.

Op 23 november werd het klooster Drepung in de buurt van de hoofdstad Lhasa door Chinese veiligheidstroepen bezet.
Mme Lynn a déjà décrit le 23 novembre la manière dont les forces de sécurité chinoises ont occupé le monastère de Drepung situé près de Lhassa, la capitale.

Ik verneem dat Falun Gong België, een vzw die van 2 tot 6 april 2014 een Chinese dansvoorstelling organiseert in het Brusselse Théâtre National, door de Brusselse politie gevraagd is om de reclame voor hun voorstelling weg te halen naar aanleiding van het bezoek van de Chinese president in onze hoofdstad.
J'ai appris que la police bruxelloise a demandé à l'ASBL Falun Gong Belgique, qui organise une représentation de danse chinoise au Théâtre National du 2 au 6 avril à Bruxelles, de retirer la publicité relative au spectacle à l'occasion de la visite du président chinois dans notre capitale.

Tijdens het bezoek van de Chinese president viel het op dat op belangrijke verkeerspunten van onze hoofdstad commerciële borden voor een dansspektakel achter Chinese en Belgische vlaggen werden weggemoffeld.
Lors de la visite de trois jours du président chinois, nous avons été frappés de constater que des panneaux commerciaux faisant la promotion d'un spectacle de danse chinois aux principaux carrefours de la capitale avaient été dissimulés derrière des drapeaux belges et chinois.

Een rechtbank in Xining, de hoofdstad van de Chinese provincie Qinghai, heeft het vonnis tegen Dhondup Wangchen eind december uitgesproken.
Un tribunal de Xining, la capitale de la province chinoise de Qinghai, a rendu son jugement à la fin de décembre à l'encontre de Dhondup Wangchen.