Traduction de «wordt automatisch ontslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontslag [ tijdelijk buiten dienst ]
licenciement [ mise à pied ]

collectief ontslag | massaal ontslag
licenciement collectif | licenciement massif

plannen voor het ontslag van cliënten ontwikkelen | plannen voor het ontslag van patiënten ontwikkelen
planifier le renvoi de patients

de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office

vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
par démission volontaire ou d'office

ontslag om economische redenen
licenciement économique

strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]
prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]

screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag
dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital

operator automatische theatertechnische hijsinstallatie | operator geautomatiseerde hijsinstallatie | bediener automatische theatertechnische hijsinstallatie | bediener automatische trekkenwand
machiniste théâtre | rigger | cintrier/cintrière | cintrière

controlesystemen voor automatisch materiaal onderhouden | controlesystemen voor automatische uitrusting onderhouden
entretenir les systèmes de commande d'équipements automatisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de verplichting om het laatste verkozen mandaat effectief op te nemen (automatisch ontslag uit het eerdere verkozen mandaat);
— l'obligation d'exercer effectivement le dernier mandat électif (démission automatique du mandat électif précédent);

Indien deze aanpassing een ontslag omvat, zal de arbeider automatisch de werkgeverstoeslag genieten die conventioneel is vastgelegd in het kader van de werkloosheidsregeling met bedrijfstoeslag.
Si cet aménagement consiste en un licenciement, l'ouvrier bénéficiera automatiquement du complément patronal prévu conventionnellement au titre du régime de chômage avec complément d'entreprise.

Als deze regeling bestaat uit een ontslag, zal de arbeider automatisch de toeslag van de werkgever genieten waarin conventioneel is voorzien krachtens het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag.
Si cet aménagement consiste en un licenciement, l'ouvrier bénéficiera automatiquement du complément patronal prévu conventionnellement au titre du régime de chômage avec complément d'entreprise.

Als deze regeling bestaat uit een ontslag, zal de arbeider automatisch de bijslag van de werkgever genieten waarin conventioneel is voorzien krachtens het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag.
Si cet aménagement consiste en un licenciement, l'ouvrier bénéficiera automatiquement du complément patronal prévu conventionnellement au titre du régime de chômage avec complément d'entreprise.

Er wordt ook voorzien dat de publieke toezichtsorganen op het revisoraat automatisch op de hoogte worden gebracht van het ontslag van een revisor tijdens zijn mandaat.
Il est également prévu que les organes de tutelle publics sur le revisorat soient automatiquement informés de la révocation d'un reviseur pendant son mandat.

4. Leidt een onverwacht ontslag van de aanvrager voor een gezinshereniging automatisch tot een negatieve beslissing in het dossier?
4. Le licenciement inattendu du regroupant donne-t-il automatiquement lieu au rejet de la demande de regroupement?

Op vraag van een ander lid wordt verduidelijkt dat het contractueel beding volgens hetwelk een tuchtrechtelijke veroordeling in eerste aanleg een automatische reden voor ontslag is, niet aanvaardbaar is.
Sur question d'un autre membre, il est précisé que n'est pas acceptable la clause contractuelle qui ferait d'une condamnation disciplinaire en première instance une cause automatique de renvoi.

De ministers zijn verantwoordelijk tegenover het Parlement voor de personen die onder hun gezag staan, maar dit betekent nog niet dat een tekortkoming van een of meer van deze personen automatisch tot hun ontslag leidt.
Les ministres sont responsables, devant le Parlement, des personnes soumises à leur autorité, mais cela ne signifie pas que les manquements de l'une ou de plusieurs de ces personnes entraînent automatiquement la démission du ministre.

Het ontslag van de eerste minister brengt automatisch het ontslag van alle regeringsleden met zich mee.
La démission d'un premier ministre entraîne automatiquement la démission de l'ensemble des membres du gouvernement.

De vorige verwijzing van de wet van 5 september 2001 die erop neerkwam dat het automatisch recht niet van toepassing is als de ontslagen werknemer niet meer beschikbaar moet zijn voor de arbeidsmarkt aan het einde van de periode die wordt gedekt door de vooropzeg, werd geschrapt aangezien de werkloosheid met bedrijfstoeslag een ontslag door de werkgever veronderstelt.
La référence précédente de la loi du 5 septembre 2001 qui revenait à dire que le droit automatique n'est pas d'application si le travailleur licencié ne doit plus être disponible sur le marché de l'emploi à la fin de la période couverte par le préavis, a été abandonnée puisque le chômage avec complément d'entreprise présume un licenciement par l'employeur.