Traduction de «wordt aangeduid uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand
signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée

delen aangeduid als crops en chucks and blades
découpes de quartiers avant dites australiennes

aangeduid product
produit désigné

uitdrukkelijk
expressément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. § 1. Het Paritair Comité voor het bouwbedrijf kan bij collectieve arbeidsovereenkomst (een deel van) de administratieve organisatie van de taken beoogd onder artikel 4, § 1 en § 2 toevertrouwen aan instellingen die uitdrukkelijk daartoe aangeduid werden.
Art. 7. § 1. La Commission paritaire la construction peut confier par convention collective de travail (une partie de) l'organisation administrative des missions visées à l'article 4, § 1 et § 2 à des organismes expressément désignés à cet effet.

Betreffende lid 2 : de toevoeging van lid 2 drong zich op, aangezien de insolventieverordening, die in artikel 117 wordt aangeduid, uitdrukkelijk niet die betroffen ondernemingen en instellingen omhelst.
En ce qui concerne l'alinéa 2 : l'ajout de l'alinéa 2 s'impose du fait que le règlement sur l'insolvabilité qui est évoqué par l'article 117, ne couvre expressément pas les entreprises et institutions concernées.

Dit hoofdstuk is evenwel van toepassing op insolventieprocedures betreffende beleggingsondernemingen die diensten verrichten welke het houden van geld of effecten van derden behelzen, en instellingen voor collectieve belegging, aangezien de insolventieverordening, die in artikel 117 wordt aangeduid, uitdrukkelijk niet die ondernemingen en instellingen omhelst.
Toutefois, ce chapitre s'applique aux procédures concernant des entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers, ainsi que des organismes de placement collectif. En effet, le règlement sur l'insolvabilité, qui est évoqué par l'article 117, ne couvre expressément pas les entreprises et institutions concernées.

6. - Documenten Art. 16. Het keuringsdocument, voorgeschreven in paragraaf 9.1.3.1 van het ADR, wordt afgegeven door de gemachtigde van de minister bevoegd voor Economie, voor wat het vervoer met MEMU's, EXII en EXIII-voertuigen betreft, of elke andere instantie die uitdrukkelijk aangeduid is.
6. - Documents Art. 16. Le certificat d'agrément prévu au paragraphe 9.1.3.1 de l'ADR est délivré par le délégué du ministre qui a l'Economie dans ses attributions en ce qui concerne le transport effectué par véhicules MEMU, EXII et EXIII ou tout autre instance désignée explicitement.

In de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 8 de woorden « bepaaldelijk zijn aangegeven » vervangen door de woorden « uitdrukkelijk zijn aangeduid ».
Dans le texte néerlandais de l'article 8 proposé, les mots « bepaaldelijk zijn aangegeven » sont remplacés par les mots « uitdrukkelijk zijn aangeduid».

De aanbestedende diensten rechtvaardigen het gebruik van deze procedure uitdrukkelijk door te verwijzen naar de in de leden 2 t/m 6 hieronder aangeduide gevallen.
Les pouvoirs adjudicateurs justifient clairement le recours à cette procédure en se référant aux cas visés aux paragraphes 2 à 6.

De Commissie past de bijlagen I en II bij deze richtlijn en de bepalingen van de bijzondere richtlijnen die uitdrukkelijk worden aangeduid in elk van die richtlijnen aan aan de vooruitgang van de techniek.
La Commission adapte au progrès technique les annexes I et II de la présente directive, ainsi que les dispositions des directives particulières spécifiées dans chacune de ces directives.

De fracties in het Europees Parlement worden niet uitdrukkelijk aangeduid of vermeld in de Verdragen maar uitsluitend in het Reglement van het Europees Parlement.
Les groupes politiques au Parlement européen ne sont pas prévus ou mentionnés expressément dans les Traités mais seulement dans le Règlement du Parlement. europeén.

­ Het « assessment » wordt afgelegd voor externe expert-evaluatoren aangeduid door Selor in het bijzijn ­ als observator ­ van twee leden van de selectiecommissie die daartoe uitdrukkelijk worden uitgenodigd.
­ « L'assessment » est présenté devant des évaluateurs-experts externes désignés par le Selor en présence ­ en qualité d'observateurs ­ de deux membres de la commission de sélection expressément invités à cet effet.

Omwille van symbolische redenen en gelet op wat zich in ons land heeft voorgedaan was de commissie van oordeel dat het de voorkeur verdient dat kinderen uitdrukkelijk als een aparte rechtspersoon worden aangeduid.
Pour des raisons symboliques et étant donné les événements qui se sont déroulés dans notre pays, la commission était d’avis qu’il est préférable de considérer expressément les enfants comme des sujets de droit.