Vertaling van "wordt aangeboden dit project richtte zich " (Nederlands → Frans) :

Daarom is dit project bedoeld om het aanbod van rookstopbegeleiding te versterken en om ervoor te zorgen dat het voor het grote publiek en de gezondheidswerkers duidelijker is welke begeleiding er wordt aangeboden. Dit project richtte zich op de versterking van de communicatie en de initiatieven in de CAF’s (ontmoetingen tussen CAF’s en lokale mobiliseringen) en op de standaardisering van de begeleidingen en de geïnformatiseerde evaluatie.
Ce projet a travaillé sur le renforcement de la communication et des dynamiques en CAF (rencontres inter CAF et mobilisations locales) et sur la standardisation des accompagnements et de l’évaluation informatisée.

Het project richtte zich in eerste instantie op Marokko en Turkije, gelet op het aantal bijstands-gerechtigden uit deze landen.
Le projet visait en premier lieu le Maroc et la Turquie, eu égard au nombre d'allocataires sociaux issus de ces pays.

Het project richtte zich op Bulgarije, Tsjechië, Hongarije, Roemenië en Slowakije - allemaal landen met veel Roma.
Le projet était centré en particulier sur la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie – pays comptant tous des populations roms significatives.

Ook op interdepartementaal vlak werden reeds enkele aanzetten gegeven tot administratieve vereenvoudiging, onder meer met het project « Auditform » dat zich meer in het bijzonder tot de KMO's richtte.
Sur le plan interdépartemental également, quelques impulsions ont été données à la simplification administrative, entre autres avec le projet « Auditform » qui s'adressait plus particulièrement aux P.M.E.

Dit project richtte zich tot een specifieke doelgroep van jongeren en liep gedurende 2 schooljaren (vanaf 1 september 2003 tot 31 augustus 2005).
Ce projet s'adressait à un groupe cible spécifique de jeunes et s'est déroulé sur 2 années scolaires (du 1 septembre 2003 au 31 août 2005).

In mijn kiesdistrict werd een prachtig project dat zich hierop richtte ondersteund door Interreg.
Dans ma circonscription, Interreg a soutenu un magnifique projet consacré à cette question.

De laatste spreker richtte zich opnieuw tot de Raad met het verzoek om tot actie over te gaan, maar zoals ik al aan het begin van dit debat zei, heeft de Raad zelf geen bevoegdheden op dit terrein. Ik moet de beschuldigingen dan ook van de hand wijzen die een van de laatste sprekers uitte aan het adres van de heer Solana, want deze heeft in deze kwestie zoveel samenwerking aangeboden als hij maar kon.
La dernière allocution s’adressait elle aussi au Conseil et pressait ce dernier d’agir. Toutefois, comme je l’ai dit au nom du Conseil au début de ce débat, le Conseil ne dispose d’aucune prérogative dans ce domaine et je me dois de réfuter les accusations portées à l’encontre de M. Solana dans une des dernières interventions, car ce dernier a indubitablement coopéré de son mieux dans ce dossier.

Het terrorisme richtte zich op ons gemeenschappelijk project, ons stelsel van vreedzame coëxistentie, democratie en vrijheid; kortom, het was een aanslag op het leven van ons Europeanen.
Le terrorisme a frappé notre projet commun, notre système de cohabitation pacifique, de démocratie et de liberté. En fait, il a affecté la vie même des citoyens européens.

De Commissie moet echter niet alleen nagaan of aan deze voorwaarden is voldaan; zij moet tevens de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen nagaan en zich ervan vergewissen dat de aangeboden ontwikkelingshulp voor het specifieke project openstaat voor offertes van verschillende werven.
La Commission, après avoir vérifié le respect de ces dispositions, doit cependant s'assurer aussi que le projet contient une véritable composante "développement" et que différents chantiers navals peuvent concourir pour l'obtention de l'aide en question.